1
00:00:38,914 --> 00:00:40,748
<i>Ecco la mia giornata finora:</i>

2
00:00:40,916 --> 00:00:43,584
<i>è andato in prigione,
ho perso la ragazza dei miei sogni,</i>

3
00:00:43,752 --> 00:00:46,045
<i>e mi sono preso a calci in culo davvero bene.</i>

4
00:00:46,672 --> 00:00:49,757
<i>Tuttavia, le cose potrebbero andare molto peggio.</i>

5
00:00:51,135 --> 00:00:52,468
<i>Esatto.</i>

6
00:00:53,095 --> 00:00:54,887
<i>Sto cadendo verso la morte.</i>

7
00:00:55,514 --> 00:00:56,931
<i>Immagino che non possano.</i>

8
00:00:57,641 --> 00:00:59,350
<i>Come si è arrivati a questo, ti chiedi?</i>

9
00:01:00,728 --> 00:01:02,437
<i>La mia fine inizia dall'inizio.</i>

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,605
<i>L'inizio.</i>

11
00:01:08,277 --> 00:01:10,153
<i>Sì, sono io.</i>

12
00:01:10,904 --> 00:01:13,614
<i>Ho avuto un'infanzia abbastanza normale.</i>

13
00:01:14,700 --> 00:01:17,618
<i>Vengo da quello che potresti chiamare,
una casa distrutta.</i>

14
00:01:18,996 --> 00:01:20,538
<i>Letteralmente rotto.</i>

15
00:01:21,123 --> 00:01:24,083
<i>Avevo otto giorni
e vivo ancora con i miei genitori.</i>

16
00:01:24,835 --> 00:01:26,461
<i>Quanto è triste?</i>

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
<i>Chiaramente era ora di andare avanti.</i>

18
00:01:28,881 --> 00:01:31,674
Ecco il tuo servitore.
Si prenderà cura di te.

19
00:01:31,842 --> 00:01:33,259
Ed ecco il tuo binky.

20
00:01:34,303 --> 00:01:36,179
Sei destinato a...

21
00:01:36,889 --> 00:01:40,600
<i>Non ho sentito bene l'ultima parte,
ma sembrava importante.</i>

22
00:01:40,768 --> 00:01:43,394
<i>- ...due, uno.
- Destinato a cosa?</i>

23
00:01:45,189 --> 00:01:47,899
<i>Ho deciso di trovare il mio destino.</i>

24
00:01:49,526 --> 00:01:53,780
<i>Si scopre che è un ragazzino del Glaupunkt
quadrante ha avuto la stessa identica idea.</i>

25
00:02:01,038 --> 00:02:04,207
<i>Quello era il giorno
Ho incontrato il signor Goody Two-Shoes...</i>

26
00:02:06,710 --> 00:02:11,547
<i>...e nacque la nostra gloriosa rivalità.</i>

27
00:02:16,136 --> 00:02:18,513
<i>Potrebbe essere questo
a cosa ero destinato?</i>

28
00:02:18,889 --> 00:02:21,140
<i>Una vita da sogno piena di lusso.</i>

29
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
<i>Apparentemente no.</i>

30
00:02:25,896 --> 00:02:27,897
<i>Anche il destino sceglie i suoi favoriti.</i>

31
00:02:29,233 --> 00:02:30,525
<i>Niente di grave.</i>

32
00:02:31,318 --> 00:02:33,361
<i>Un destino molto diverso mi attendeva.</i>

33
00:02:41,870 --> 00:02:44,747
Un bambino! Quanto premuroso.

34
00:02:44,915 --> 00:02:47,708
Oh, sì.
Sì, l'ho visto e ho pensato a te.

35
00:02:48,710 --> 00:02:51,629
<i>Per fortuna l'ho trovato
un bel posticino da chiamare casa.</i>

36
00:02:51,797 --> 00:02:52,964
Possiamo tenerlo?

37
00:02:54,091 --> 00:02:56,717
<i>Un posto che mi ha insegnato
le differenze tra destra...</i>

38
00:02:58,011 --> 00:02:59,220
<i>e sbagliato.</i>

39
00:02:59,680 --> 00:03:01,722
<i>Sig. Goody Two-Shoes,
d'altra parte,</i>

40
00:03:01,890 --> 00:03:04,392
<i>gli è stata consegnata la vita
su un piatto d'argento.</i>

41
00:03:04,560 --> 00:03:06,018
Il nostro bambino può volare.

42
00:03:06,186 --> 00:03:08,437
Sì, sì, niente
ma è il meglio per te, tesoro.

43
00:03:08,605 --> 00:03:12,859
<i>Il potere del volo,
invulnerabilità e capelli fantastici.</i>

44
00:03:14,403 --> 00:03:17,196
<i>Ma avevo qualcosa di molto, molto più grande.</i>

45
00:03:17,739 --> 00:03:19,657
<i>Il mio straordinario intelletto...</i>

46
00:03:19,825 --> 00:03:22,368
<i>e abilità
per costruire oggetti di caos.</i>

47
00:03:28,959 --> 00:03:32,128
<i>Dopo alcuni anni, e con alcuni
tempo libero per buona condotta,</i>

48
00:03:32,546 --> 00:03:36,173
<i>Mi è stata data un'opportunità
per migliorare me stesso attraverso l'apprendimento...</i>

49
00:03:36,967 --> 00:03:39,594
<i>in uno strano posto chiamato shool.</i>

50
00:03:40,846 --> 00:03:44,348
<i>È stato lì che ho corso ancora una volta
in Mr. Goody Two-Shoes.</i>

51
00:03:44,683 --> 00:03:48,352
<i>Aveva già accumulato un esercito gigantesco
di groupie dalla testa morbida.</i>

52
00:03:54,818 --> 00:03:56,819
<i>Ha comprato il loro affetto
con spettacolo</i>

53
00:03:56,987 --> 00:03:59,322
<i>e regali stravaganti di prelibatezze.</i>

54
00:04:01,825 --> 00:04:06,329
<i>Quindi anch'io farò questo mais saltato
e conquistare quei droni senza cervello.</i>

55
00:04:06,496 --> 00:04:07,872
Luci spente.

56
00:04:25,682 --> 00:04:27,975
<i>È stato allora che ho imparato
una lezione molto dura:</i>

57
00:04:28,143 --> 00:04:30,811
<i>Il bene riceve tutte le lodi
e adulazione,</i>

58
00:04:30,979 --> 00:04:33,856
<i>mentre il male è
mandato in silenzio nell'angolo.</i>

59
00:04:35,567 --> 00:04:38,277
<i>Quindi adattarsi non lo era
davvero un'opzione.</i>

60
00:04:39,237 --> 00:04:41,697
<i>Mentre imparavano</i>
il ragno piccolissimo...

61
00:04:42,699 --> 00:04:46,869
<i>Ho imparato a disidratare l'animazione
oggetti e reidratarli a piacimento.</i>

62
00:04:48,163 --> 00:04:52,875
<i>Alcuni giorni, sembrava che lo fosse
solo io e Minion contro il mondo.</i>

63
00:04:54,336 --> 00:04:56,003
<i>Non importa quanto ci ho provato,</i>

64
00:04:56,171 --> 00:04:58,214
<i>Sono sempre stato l'uomo strano,</i>

65
00:04:58,382 --> 00:05:00,174
<i>l'ultimo scelto,</i>

66
00:05:00,342 --> 00:05:02,426
<i>l'errore, la pecora nera...</i>

67
00:05:02,678 --> 00:05:03,970
Prendilo!

68
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
<i>- ...il cattivo ragazzo.</i>
- Strano!

69
00:05:10,352 --> 00:05:11,519
Strano!

70
00:05:17,234 --> 00:05:19,068
<i>Era questo il mio destino?</i>

71
00:05:19,736 --> 00:05:21,946
<i>Aspetta, forse lo era.</i>

72
00:05:22,990 --> 00:05:25,908
<i>Essere cattivo lo è
l'unica cosa in cui sono bravo.</i>

73
00:05:26,785 --> 00:05:30,204
<i>Poi mi ha colpito:
Se fossi il cattivo ragazzo,</i>

74
00:05:30,372 --> 00:05:34,375
<i>allora lo sarei stato
il ragazzo più cattivo di tutti.</i>

75
00:05:36,211 --> 00:05:38,713
<i>Ero destinato a esserlo
un supercattivo,</i>

76
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
<i>ed eravamo destinati a essere rivali.</i>

77
00:05:42,759 --> 00:05:44,593
<i>Il dado era tratto</i>

78
00:05:44,761 --> 00:05:48,973
<i>e così ebbe inizio un lungo, epico,
carriera permanente.</i>

79
00:05:49,141 --> 00:05:51,183
<i>E l'ho adorato.</i>

80
00:05:53,145 --> 00:05:57,648
<i>Le nostre battaglie sono diventate rapidamente più elaborate.
Ne vincerebbe alcuni.</i>

81
00:05:58,442 --> 00:06:00,276
<i>Vorrei quasi vincerne altri.</i>

82
00:06:00,819 --> 00:06:05,781
<i>Prese il nome Metro Man,
difensore di Metrocity.</i>

83
00:06:06,074 --> 00:06:09,577
<i>Ho deciso di scegliere qualcosa
un po' più umile: Megamind...</i>

84
00:06:10,120 --> 00:06:14,498
<i>genio criminale incredibilmente bello
e padrone di ogni malvagità.</i>

85
00:06:26,011 --> 00:06:28,137
Leggi nel tuo tempo libero. Aprire.

86
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
- EHI!
- Buu!

87
00:06:40,567 --> 00:06:41,901
Buongiorno, direttore.

88
00:06:42,069 --> 00:06:44,987
Grandi notizie: sono un uomo cambiato e...

89
00:06:45,155 --> 00:06:48,908
e sono pronto a rientrare nella società
come un cittadino serio.

90
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Sei un cattivo,
e sarai sempre un cattivo.

91
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
Non cambierai mai
e non te ne andrai mai.

92
00:06:54,498 --> 00:06:55,790
Sei divertente.

93
00:06:55,957 --> 00:06:57,208
Hai ricevuto un regalo per posta.

94
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
È un cucciolo?

95
00:06:58,919 --> 00:07:04,090
Da Metroman. "Contare ogni
secondo dei tuoi 85 ergastoli."

96
00:07:04,257 --> 00:07:07,510
È divertente. Non avrei mai pensato a Metro Man
era un tipo gongolante.

97
00:07:07,677 --> 00:07:10,387
Ma ha un buon gusto.
Penso che lo terrò.

98
00:07:10,555 --> 00:07:12,681
Hai qualche possibilità di darmi il tempo?

99
00:07:12,849 --> 00:07:15,810
Non voglio arrivare in ritardo all'inaugurazione
del Museo Metro Man.

100
00:07:16,728 --> 00:07:19,522
Oh no. Sembra
ti mancherà,

101
00:07:19,689 --> 00:07:21,565
da diverse migliaia di anni.

102
00:07:23,026 --> 00:07:24,110
Oh, lo sono?

103
00:07:29,324 --> 00:07:32,159
<i>Buon Metro Man Day, Metro City.</i>

104
00:07:34,663 --> 00:07:37,206
<i>È una bellissima giornata
nel bellissimo centro,</i>

105
00:07:37,374 --> 00:07:41,460
<i>dove siamo qui per onorare
un uomo bellissimo, Metro Man.</i>

106
00:07:42,045 --> 00:07:46,215
Il suo cuore è un oceano
è all'interno di un oceano più grande.

107
00:07:46,883 --> 00:07:49,677
Sono anni che ci osserva
con la sua supervisione,

108
00:07:49,845 --> 00:07:54,390
salvandoci con la sua super forza
e prendersi cura di noi con il suo super-cuore.

109
00:07:54,724 --> 00:07:57,351
Ora tocca a noi
per restituire qualcosa.

110
00:07:57,519 --> 00:07:59,436
Questa è Roxanne Ritchi,
segnalazione in diretta

111
00:07:59,604 --> 00:08:02,064
dalla dedica
del Museo Metro Man.

112
00:08:02,858 --> 00:08:04,859
OK, le cose che ti fanno leggere in onda,

113
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
è dannatamente credibile.
È pazzesco.

114
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
Ho scritto quel pezzo io stesso, Hal.

115
00:08:09,865 --> 00:08:11,240
Quello che stavo cercando di dire era:

116
00:08:11,408 --> 00:08:14,118
Non posso crederci
che nella nostra società moderna,

117
00:08:14,286 --> 00:08:16,787
hanno lasciato, tipo,
l'arte vera e propria fa notizia.

118
00:08:16,955 --> 00:08:18,247
- Bel salvataggio, Hal.
- Cosa siamo...

119
00:08:18,415 --> 00:08:20,541
Tipo, andiamo e basta
un caffè o qualcosa del genere.

120
00:08:20,709 --> 00:08:23,377
Andiamo, è ora di andare
nello spirito del Metro Man Day.

121
00:08:23,545 --> 00:08:24,920
Beh, se fossi Metro Man,

122
00:08:25,088 --> 00:08:26,922
Megamind non lo sarebbe
rapendoti continuamente.

123
00:08:27,090 --> 00:08:29,425
- Questa è la prima cosa.
- Che carino, Hal.

124
00:08:29,593 --> 00:08:32,928
E ti guarderei,
come un dingo osserva un bambino umano.

125
00:08:33,096 --> 00:08:34,346
OK, sembrava...

126
00:08:34,514 --> 00:08:36,765
- OK, sembrava un po' strano.
- Un po. Sì.

127
00:08:36,933 --> 00:08:39,143
E stai facendo una faccia strana,
e questo mi fa sentire strano.

128
00:08:39,311 --> 00:08:40,728
Il punto è che io ti guarderei
come qualcuno...

129
00:08:42,355 --> 00:08:45,191
Non amore. Non siamo innamorati.
Non sto dicendo che ti amo.

130
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
Ehi, ti amo. Qualunque cosa.

131
00:08:46,776 --> 00:08:48,694
Ma non sto dicendo così
Sono innamorato di te. sto dicendo...

132
00:08:49,446 --> 00:08:51,822
Rossana? Roxaroo?

133
00:09:05,629 --> 00:09:06,921
- Che cosa?
- Ehi...

134
00:09:07,088 --> 00:09:10,090
Torna al lavoro.
La città non ti paga per il pane.

135
00:09:10,467 --> 00:09:12,259
- Congelati!
- Cosa state facendo, ragazzi?

136
00:09:12,427 --> 00:09:14,220
Sono io! E' il direttore.

137
00:09:14,971 --> 00:09:16,388
EHI! Aprire!

138
00:09:23,730 --> 00:09:26,106
No, sciocchi. Ci ha ingannato.

139
00:09:26,566 --> 00:09:27,691
Avevi ragione.

140
00:09:29,527 --> 00:09:31,111
Sarò sempre un cattivo.

141
00:09:49,214 --> 00:09:51,548
Beh, ciao bello.
Hai bisogno di un passaggio?

142
00:09:51,883 --> 00:09:54,093
Certamente,
pesce fantastico, tu.

143
00:09:54,261 --> 00:09:57,763
- Sali in macchina, tu.
- Sono libero!

144
00:09:57,931 --> 00:09:59,348
Giusto?

145
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
Bel lavoro mandarmi
l'orologio, Minion.

146
00:10:01,685 --> 00:10:04,019
- Hai capito, capo.
- Colpiscilo!

147
00:10:05,730 --> 00:10:07,690
Va bene,
metti le mani in aria.

148
00:10:12,821 --> 00:10:16,198
Signore e signori,
il tuo uomo della metropolitana!

149
00:10:16,866 --> 00:10:19,576
- Chi è il tuo uomo?
- Uomo della metropolitana!

150
00:10:20,120 --> 00:10:22,329
Sì, Metro City!

151
00:10:24,833 --> 00:10:26,583
Datemene un po'. Dai. Datemelo adesso.

152
00:10:26,751 --> 00:10:29,628
Datemelo. Proprio così.
Dammi la roba buona. Va bene.

153
00:10:48,023 --> 00:10:49,231
Ehi, Metro City.

154
00:10:50,608 --> 00:10:51,608
EHI. EHI.

155
00:10:53,945 --> 00:10:56,071
lo sai, lo sai,
Voglio solo abbassarlo un po'.

156
00:10:56,239 --> 00:10:58,324
Ragazzi, un po' più in basso.
Grazie, ragazzi.

157
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
Diventiamo reali per un momento.

158
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
Giusto. Giusto.
Giusto.

159
00:11:04,331 --> 00:11:07,875
Anche se ottieni un intero museo
è fantastico, è fantastico,

160
00:11:08,043 --> 00:11:11,253
vuoi sapere qual è il più grande
l'onore che mi hai dato è?

161
00:11:11,421 --> 00:11:14,173
Vuoi davvero saperlo? Veramente?

162
00:11:15,508 --> 00:11:16,800
Te lo dirò.

163
00:11:16,968 --> 00:11:21,388
L'onore più grande che hai
datomi mi permette di servirti,

164
00:11:21,556 --> 00:11:23,098
le persone indifese di Metro City.

165
00:11:23,266 --> 00:11:25,017
E alla fine di ogni giornata,

166
00:11:25,185 --> 00:11:28,270
ecco, spesso mi chiedo...

167
00:11:29,272 --> 00:11:31,815
chi sarei senza di te?

168
00:11:31,983 --> 00:11:34,943
- Ti amo, Metroman!
- E ti amo, cittadino a caso.

169
00:11:42,744 --> 00:11:47,039
Te lo dico, Minion.
Non c'è posto come la tana del male.

170
00:11:47,207 --> 00:11:50,292
L'ho tenuto freddo e umido
solo per te, signore.

171
00:11:51,795 --> 00:11:54,088
Come ti sembro, Minion?
Ho un brutto aspetto?

172
00:11:54,255 --> 00:11:56,131
Disgustosamente orribile, signore.

173
00:11:56,299 --> 00:11:57,800
Sai sempre cosa dire.

174
00:11:57,967 --> 00:12:00,135
I robot cerebrali sicuramente ti hanno mancato, signore.

175
00:12:00,303 --> 00:12:02,763
Ti è mancato il tuo papà?
Chi è un piccolo cyborg minaccioso?

176
00:12:02,931 --> 00:12:05,140
Sei. Sì, sei tu. Non mordere.

177
00:12:05,308 --> 00:12:07,309
No, no.

178
00:12:07,852 --> 00:12:09,561
Vuoi la chiave inglese?
Vai a prendere la chiave inglese.

179
00:12:09,729 --> 00:12:12,648
- Guarda quello.
- Ora torniamo a ridere.

180
00:12:22,325 --> 00:12:25,077
È sveglia. Veloce, al lavoro.

181
00:12:34,921 --> 00:12:37,005
Signorina Ritchi, ci incontriamo di nuovo.

182
00:12:37,173 --> 00:12:39,007
Ti ucciderebbe lavare la borsa?

183
00:12:39,175 --> 00:12:41,301
Puoi urlare quanto vuoi,
La signorina Ritchi.

184
00:12:41,469 --> 00:12:43,554
Temo che nessuno possa sentirti.

185
00:12:45,056 --> 00:12:47,182
Co... Perché non sta urlando?

186
00:12:47,350 --> 00:12:49,017
Signorina Ritchi, non le dispiace?

187
00:12:49,185 --> 00:12:50,686
In questo modo...

188
00:12:50,854 --> 00:12:52,604
Ma quello è un urlo da povera signora.

189
00:12:54,357 --> 00:12:56,191
Sta un po' meglio.

190
00:12:58,862 --> 00:13:01,029
C'è qualche tipo
del sito Web di supercriminali nerd

191
00:13:01,197 --> 00:13:04,032
dove trovi le bobine di Tesla
e quadranti lampeggianti?

192
00:13:04,200 --> 00:13:06,785
In realtà, la maggior parte arriva
da un outlet di...

193
00:13:06,953 --> 00:13:08,245
Non rispondere.

194
00:13:09,205 --> 00:13:11,373
-Romania.
- Non! Fermare!

195
00:13:11,541 --> 00:13:13,792
La sta usando
abilità di giornalista ficcanaso

196
00:13:13,960 --> 00:13:17,379
sulla tua mente volitiva
per scoprire tutti i nostri segreti.

197
00:13:19,132 --> 00:13:23,469
Questi trucchi non funzioneranno con me...

198
00:13:23,636 --> 00:13:25,304
- Per favore, parla più lentamente.
- ...tentatrice.

199
00:13:25,472 --> 00:13:28,557
Quali segreti?
Sei così prevedibile.

200
00:13:28,725 --> 00:13:30,726
Prevedibile? Prevedibile?

201
00:13:30,894 --> 00:13:34,521
Lo chiami prevedibile?

202
00:13:34,689 --> 00:13:36,398
I tuoi alligatori. SÌ.

203
00:13:37,275 --> 00:13:39,276
Sì, ci stavo pensando
sulla strada.

204
00:13:40,403 --> 00:13:42,821
Che cos'è questo? Boom! In faccia.

205
00:13:43,740 --> 00:13:45,032
-Cliché.
- NO! Guarda, guarda.

206
00:13:46,576 --> 00:13:48,076
- Giovanile.
- Shock e stupore.

207
00:13:48,745 --> 00:13:50,662
- Di cattivo gusto.
- Oh, è così spaventoso!

208
00:13:50,830 --> 00:13:52,456
- L'ho visto.
- Cosa fa questo?

209
00:13:52,624 --> 00:13:54,416
Sgargiante.

210
00:13:54,584 --> 00:13:57,586
- OK, il ragno è nuovo.
- Ragno?

211
00:14:01,925 --> 00:14:04,927
SÌ. Il... lo speedider.

212
00:14:05,136 --> 00:14:08,430
Anche il più piccolo morso
<i>da Arachnis deathicus</i>

213
00:14:08,932 --> 00:14:11,099
paralizzerà all'istante...

214
00:14:11,601 --> 00:14:13,268
Toglilo! Mi ha morso!

215
00:14:13,436 --> 00:14:15,729
Lascia perdere, Megamind.
I tuoi piani non funzionano mai.

216
00:14:17,649 --> 00:14:20,651
Smettiamola di perdere tempo e chiamiamo
il tuo ragazzo in calzamaglia, va bene?

217
00:14:24,197 --> 00:14:28,116
È con grande piacere che
Presento a Metro Man il suo nuovo museo.

218
00:14:28,284 --> 00:14:29,618
Per favore.

219
00:14:35,458 --> 00:14:39,628
- Uomo della metropolitana!
- EHI! Mio figlio non può vedere.

220
00:15:02,026 --> 00:15:06,280
- Megamente!
<i>- Bravo, Metro Man.</i>

221
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
<i>Buu!</i>

222
00:15:10,159 --> 00:15:12,995
<i>Sì, posso stare al gioco anch'io. Buu!</i>

223
00:15:13,162 --> 00:15:15,289
Avrei dovuto saperlo
proveresti a rovinare la festa.

224
00:15:15,456 --> 00:15:17,624
<i>Ho intenzione di fare di più che mandarlo in crash.</i>

225
00:15:17,792 --> 00:15:23,338
<i>Questo è un giorno tu e Metrocity
non dimenticherò presto.</i>

226
00:15:23,506 --> 00:15:25,549
Si pronuncia Metro City!

227
00:15:25,717 --> 00:15:28,594
<i>Patata-pomodoro, patata-pomodoro.</i>

228
00:15:28,761 --> 00:15:32,139
Sappiamo tutti come va a finire:
con te dietro le sbarre.

229
00:15:32,307 --> 00:15:35,892
<i>Sto tremando nella mia abitudine
stivali in pelle per cuccioli di foca.</i>

230
00:15:36,060 --> 00:15:39,646
<i>Lascerai Metrocity,
o questo sarà l'ultimo</i>

231
00:15:39,814 --> 00:15:43,525
<i>hai mai sentito
di Roxanne Ritchi.</i>

232
00:15:43,693 --> 00:15:46,028
Rossana! Niente panico, Roxie.

233
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
- Sto arrivando.
<i>- Sì, non sono nel panico.</i>

234
00:15:48,197 --> 00:15:52,242
<i>Per fermarmi,
devi prima trovarmi, Metro Man.</i>

235
00:15:52,410 --> 00:15:53,910
<i>Siamo all'osservatorio abbandonato.</i>

236
00:15:54,579 --> 00:15:56,121
<i>No, non lo siamo!</i>

237
00:15:56,289 --> 00:15:58,332
<i>Non ascoltarla. È pazza.</i>

238
00:16:19,812 --> 00:16:21,605
Metro Man si avvicina, signore.

239
00:16:41,250 --> 00:16:42,834
Aspetta un secondo.

240
00:16:49,759 --> 00:16:51,885
Oh, buon Dio!

241
00:16:52,053 --> 00:16:55,931
Non pensavi di te
eri nel vero osservatorio, vero?

242
00:17:01,562 --> 00:17:03,105
Prepara il raggio della morte, Minion.

243
00:17:03,272 --> 00:17:05,107
Raggio della morte, preparativi.

244
00:17:09,320 --> 00:17:10,487
<i>Qui, vecchio amico.</i>

245
00:17:10,655 --> 00:17:14,157
<i>Nel caso non l'avessi notato,
sei caduto nella mia trappola.</i>

246
00:17:14,325 --> 00:17:17,285
Non puoi intrappolare la giustizia.
È un'idea, una convinzione.

247
00:17:17,453 --> 00:17:20,664
<i>Anche la convinzione più sentita
può essere corroso nel tempo.</i>

248
00:17:20,832 --> 00:17:22,290
La giustizia è un metallo non corrosivo.

249
00:17:22,458 --> 00:17:24,960
<i>Ma i metalli possono essere fusi
dall'ardore della vendetta.</i>

250
00:17:25,128 --> 00:17:27,045
È "vendetta",
ed è meglio servito freddo.

251
00:17:27,213 --> 00:17:30,006
<i>Ma può essere facilmente riscaldato
nel microonde del male.</i>

252
00:17:30,174 --> 00:17:32,175
Beh, penso che la tua garanzia lo sia
in scadenza.

253
00:17:32,343 --> 00:17:33,510
<i>Forse ho ottenuto un'estensione della garanzia.</i>

254
00:17:33,678 --> 00:17:36,304
Le garanzie non sono valide se non si utilizza
il prodotto per lo scopo previsto.

255
00:17:36,472 --> 00:17:39,599
Ragazze, siete entrambe carine.
Posso andare a casa adesso?

256
00:17:39,767 --> 00:17:43,145
<i>Certamente. cioè,
se Metro Man riesce a resistere al massimo,</i>

257
00:17:43,312 --> 00:17:45,814
<i>potere concentrato del sole!</i>

258
00:17:46,816 --> 00:17:48,150
<i>Fuoco!</i>

259
00:17:57,869 --> 00:17:59,536
Servitore. Fuoco?

260
00:17:59,704 --> 00:18:02,164
- Si sta ancora riscaldando, signore.
- Vieni di nuovo?

261
00:18:02,331 --> 00:18:05,709
- Riscaldamento, signore.
- Riscaldamento? Il sole si sta scaldando?

262
00:18:05,877 --> 00:18:10,005
Ancora un secondo e...

263
00:18:10,173 --> 00:18:15,010
solo tippy-tappy tippy-tap-tap,
in punta di piedi di più,

264
00:18:15,178 --> 00:18:17,387
- e siamo pronti in soli...
- Onestamente!

265
00:18:17,555 --> 00:18:18,722
<i>Sto arrivando, Roxie.</i>

266
00:18:18,890 --> 00:18:22,017
Ti avevo detto di tenere le cose pronte.
Te l'ho detto innumerevoli volte.

267
00:18:22,185 --> 00:18:24,019
Perché incolpi sempre me?

268
00:18:24,187 --> 00:18:26,021
Il mio morso di ragno fa i capricci.

269
00:18:26,189 --> 00:18:28,482
Il tuo piano sta fallendo. Ammettilo e basta.

270
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
Sì, buona fortuna con quello.

271
00:18:30,193 --> 00:18:31,568
Da che parte stai?

272
00:18:31,736 --> 00:18:33,570
- La parte perdente.
- Grazie.

273
00:18:33,738 --> 00:18:36,490
Qualcuno potrebbe timbrare
la mia carta sui rapimenti frequenti?

274
00:18:38,993 --> 00:18:42,788
Tu più di tutti lo sai
abbiamo interrotto quella promozione.

275
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
- Ciao-ciao a tutti!
- Stessa ora la prossima settimana?

276
00:18:48,628 --> 00:18:49,961
<i>Maledizione! Crocchette di granchio!</i>

277
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
- Cosa ha appena detto?
- "Crocchette di granchio"?

278
00:18:53,591 --> 00:18:55,175
<i>Cracker di pesce impanato!</i>

279
00:18:55,343 --> 00:18:57,344
<i>Dieci secondi alla massima potenza.</i>

280
00:18:57,512 --> 00:18:59,805
- Buon Dio, sono in trappola.
- Dieci...

281
00:18:59,972 --> 00:19:01,807
<i>- Che razza di inganno è questo?
- ...nove...</i>

282
00:19:01,974 --> 00:19:03,683
- Sei un genio pazzo.
<i>- ...otto...</i>

283
00:19:03,851 --> 00:19:06,561
- Il tuo dono oscuro ha finalmente dato i suoi frutti.
<i>- ...sette...</i>

284
00:19:06,729 --> 00:19:08,396
<i>- È... sì?
- ...sei...</i>

285
00:19:08,564 --> 00:19:12,359
Questa cupola lo è
ovviamente rivestito in rame.

286
00:19:12,527 --> 00:19:14,820
- Sì? COSÌ?
- Signore...

287
00:19:14,987 --> 00:19:17,364
- Il rame prosciuga i miei poteri.
- ...due...

288
00:19:17,532 --> 00:19:19,908
<i>- Il tuo punto debole è il rame?
- ...uno.</i>

289
00:19:20,076 --> 00:19:21,535
<i>- Stai scherzando, vero?
- Piena potenza.</i>

290
00:19:46,894 --> 00:19:50,105
Non penso
anche lui potrebbe sopravvivere.

291
00:19:50,606 --> 00:19:54,276
Bene, non capiamo
le nostre speranze sono ancora finite.

292
00:19:55,111 --> 00:19:56,945
- Aspetto!
- Uomo della metropolitana!

293
00:19:57,738 --> 00:19:58,989
L'uomo della metropolitana.

294
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
Uomo della metropolitana!

295
00:20:15,464 --> 00:20:19,801
- Lei... lei l'ha fatto, signore.
- L'ho fatto?

296
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
Lo ha fatto.

297
00:20:25,057 --> 00:20:28,184
<i>- L'ho fatto?</i>
- L'ha fatto.

298
00:20:28,352 --> 00:20:29,686
- Ce l'ha fatta, signore.
- L'ho fatto!

299
00:20:29,854 --> 00:20:33,857
- Ce l'hai fatta!
- L'ho fatto! Metrocity è mio!

300
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
- Ce l'ha fatta, signore!
- L'ho fatto! Sì, io, io!

301
00:20:39,071 --> 00:20:41,448
- Sì, l'ho fatto!
- Noi! Lo abbiamo fatto entrambi!

302
00:20:41,616 --> 00:20:43,408
- Non noi! IO!
- Tu, un po' di più

303
00:20:43,576 --> 00:20:45,327
- di me ma comunque, andiamo!
-Molto più di te.

304
00:20:45,494 --> 00:20:46,786
Quando consegnano i premi,

305
00:20:46,954 --> 00:20:49,372
- Sarò proprio lì accanto a te.
- Quali premi? Quali premi, per cosa?

306
00:20:50,124 --> 00:20:51,458
Colpiscilo!

307
00:21:23,157 --> 00:21:24,157
Lasciali cadere!

308
00:21:52,687 --> 00:21:54,646
Innanzitutto, che affluenza.

309
00:21:54,814 --> 00:21:56,815
Quanto è selvaggio questo?

310
00:21:58,567 --> 00:22:02,570
Tutto quello che ho fatto è stato eliminare il massimo
uomo potente nell'universo.

311
00:22:02,738 --> 00:22:06,491
Ci sono domande?
Vai avanti. SÌ! Tu dietro.

312
00:22:06,659 --> 00:22:11,621
Sono sicuro che tutti vorremmo sapere cosa
hai intenzione di fare con noi e questa città.

313
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
Bene, sono felice che tu l'abbia chiesto.

314
00:22:13,582 --> 00:22:17,085
Immagina il più orribile, terrificante,

315
00:22:17,420 --> 00:22:20,255
cosa malvagia a cui puoi pensare,

316
00:22:20,423 --> 00:22:24,259
e moltiplicarlo... per sei!

317
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
Nel frattempo,

318
00:22:27,096 --> 00:22:30,306
Voglio che tu vada avanti
con le cose tristi e normali

319
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
voi persone normali lo fate.

320
00:22:33,185 --> 00:22:35,311
Divertiamoci con questo. Dai.

321
00:22:35,479 --> 00:22:37,939
E ti risponderò.

322
00:22:42,987 --> 00:22:44,863
Ora sbatti davvero forte la porta.

323
00:22:46,949 --> 00:22:48,074
Loro... possono ancora vederti.

324
00:22:48,242 --> 00:22:49,576
- Ora?
- Il tuo gomito è ancora dentro.

325
00:22:50,119 --> 00:22:51,119
Bene.

326
00:22:54,665 --> 00:22:59,085
<i>Eccolo lì, signor signore supremo del male</i>

327
00:22:59,253 --> 00:23:02,797
Minion, hai pensato?
questo giorno sarebbe mai arrivato?

328
00:23:02,965 --> 00:23:05,133
Non c'è modo. Niente affatto, signore.

329
00:23:05,301 --> 00:23:07,302
Mai. Mai su un milione...
Voglio dire...

330
00:23:08,429 --> 00:23:11,514
- Sì, l'ho fatto.
- Guarda le intricate modanature.

331
00:23:11,682 --> 00:23:13,558
Sto cercando. Sto cercando.

332
00:23:13,726 --> 00:23:15,477
E questo cos'è?

333
00:23:16,145 --> 00:23:18,688
È come uno dei monitor giganti
nella tana.

334
00:23:19,607 --> 00:23:21,608
Ma sembra che trasporti solo una stazione.

335
00:23:21,776 --> 00:23:24,944
Quella, signore, si chiama finestra.

336
00:23:25,112 --> 00:23:27,572
- Finestra?
- Tutti i bambini li stanno guardando.

337
00:23:29,366 --> 00:23:31,451
Non ho mai avuto una vista prima.

338
00:23:32,119 --> 00:23:34,913
Metrocity, Minion, è tutto mio.

339
00:23:36,499 --> 00:23:38,416
Se i miei genitori potessero vedermi adesso.

340
00:23:38,584 --> 00:23:42,629
Signore, sono sicuro che stanno sorridendo
dal cielo malvagio.

341
00:23:43,172 --> 00:23:46,174
E ora che Mr. Goody Two-Shoes lo è
fuori mano,

342
00:23:46,342 --> 00:23:48,885
Posso avere tutto ciò che voglio,

343
00:23:49,053 --> 00:23:52,388
e non c'è nessuno che mi fermi!

344
00:24:34,974 --> 00:24:37,308
Lo so. Lo so.

345
00:24:38,060 --> 00:24:41,229
Sempre assetato, mai soddisfatto.

346
00:24:41,981 --> 00:24:44,399
ti capisco,
uccellino ben vestito.

347
00:24:45,609 --> 00:24:49,863
Senza scopo, vuoto.
È un vuoto, vero?

348
00:24:50,030 --> 00:24:52,740
E'... Com'è il tuo aspirapolvere?

349
00:24:56,954 --> 00:24:59,706
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Non adesso, Minion.

350
00:25:01,667 --> 00:25:03,960
sono in un ambiente riscaldato,
discussione esistenziale

351
00:25:04,128 --> 00:25:06,754
con questo giocattolo da scrivania in plastica dallo sguardo spento.

352
00:25:10,050 --> 00:25:12,510
C'è... c'è qualcosa che non va, signore?

353
00:25:13,637 --> 00:25:15,889
Pensaci e basta.

354
00:25:16,056 --> 00:25:17,599
Abbiamo tutto.

355
00:25:18,893 --> 00:25:20,310
Eppure non abbiamo nulla.

356
00:25:22,313 --> 00:25:23,813
È semplicemente troppo facile adesso.

357
00:25:25,191 --> 00:25:26,691
Mi dispiace, mi ha perso, signore.

358
00:25:28,277 --> 00:25:31,196
Voglio dire, ce l'abbiamo fatta, giusto?

359
00:25:31,363 --> 00:25:33,615
Bene, ce l'ha fatta, signore.

360
00:25:33,782 --> 00:25:36,284
Sì, lo hai chiarito perfettamente.

361
00:25:36,452 --> 00:25:40,371
Allora perché mi sento così... mel-on-choly.

362
00:25:40,539 --> 00:25:42,040
"Mel-on-choly"?

363
00:25:42,208 --> 00:25:44,834
- Infelice.
-Beh...

364
00:25:45,586 --> 00:25:47,629
E se domani,

365
00:25:47,796 --> 00:25:50,173
potremmo andare a rapire Roxanne Ritchi.

366
00:25:50,341 --> 00:25:52,300
Sembra sempre che ti tiri su il morale.

367
00:25:54,887 --> 00:25:58,973
Buona idea, Minion.
Ma senza di lui che senso ha?

368
00:25:59,767 --> 00:26:02,101
- "Lui", signore?
- Niente.

369
00:26:03,312 --> 00:26:06,814
Va bene, va bene. Noi semplicemente...
è una cosa da considerare...

370
00:26:06,982 --> 00:26:10,985
e... Beh, penso che lo farò
spegnilo per un po' allora.

371
00:26:18,202 --> 00:26:21,996
<i>Era sempre lì per noi. Affidabile.</i>

372
00:26:23,832 --> 00:26:26,668
<i>Forse lo davamo per scontato.
Sai, forse,</i>

373
00:26:26,835 --> 00:26:30,004
<i>non sappiamo mai quanto sia bello
ce l'abbiamo finché non sarà più finito.</i>

374
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
<i>Ci manchi, Metro Man. Mi manchi.</i>

375
00:26:36,178 --> 00:26:40,682
<i>E ho solo una domanda
per Megamind: sei felice adesso?</i>

376
00:26:43,852 --> 00:26:46,729
<i>Questa è Roxanne Ritchi,
reportage da una città senza eroi.</i>

377
00:26:48,190 --> 00:26:52,610
<i>La prossima volta, sei pronto per esserlo?
un esercito di schiavi? Cosa devi sapere.</i>

378
00:26:58,450 --> 00:27:03,079
E... avvolgilo e consegnalo
a un bambino a Natale,

379
00:27:03,247 --> 00:27:06,040
- perché abbiamo finito.
- OK. Ci vediamo domani, Hal.

380
00:27:06,208 --> 00:27:09,335
Aspettare. Roxie, sto dando una festa
a casa mia.

381
00:27:09,503 --> 00:27:11,254
Sarà, come,
fuori dai guai, o qualsiasi altra cosa.

382
00:27:11,422 --> 00:27:13,089
Dovresti venire.
Ho un DJ,

383
00:27:13,257 --> 00:27:15,133
affittato una casa gonfiabile,
fatto un litro di salsa.

384
00:27:15,301 --> 00:27:16,259
Sarà malato.

385
00:27:16,427 --> 00:27:18,052
Non lo so, Hal.

386
00:27:18,220 --> 00:27:20,221
Non ho proprio voglia di esserlo
attorno a un gruppo di persone.

387
00:27:20,389 --> 00:27:22,390
No, no, no, questa è la parte migliore.
Sarà proprio come me e te.

388
00:27:24,727 --> 00:27:28,229
Questo... questo è certamente
molto allettante, ma...

389
00:27:28,397 --> 00:27:31,774
Ho assunto un fotografo di matrimoni.
Questo è nel caso in cui volessimo dire:

390
00:27:31,942 --> 00:27:33,651
è successo qualcosa di pazzesco
e volevamo una sua foto.

391
00:27:33,819 --> 00:27:37,238
Tipo, forse dovremmo avere questo per,
come mai. Come un ricordo, sai?

392
00:27:37,865 --> 00:27:39,198
Passerò.

393
00:27:39,575 --> 00:27:42,035
Ho del lavoro qui
che devo fare, comunque.

394
00:27:42,202 --> 00:27:44,412
Freddo. Allora giovedì? Giovedì morbido?

395
00:27:44,580 --> 00:27:46,873
- Buonanotte, Hal.
- Giovedì è un sì sommesso.

396
00:27:48,459 --> 00:27:51,753
Cosa c'è che non va in me?
Hai affittato una casa gonfiabile?

397
00:27:51,920 --> 00:27:53,629
Ai pulcini non piacciono le case gonfiabili.

398
00:27:53,797 --> 00:27:55,423
A loro piacciono i clown.

399
00:27:56,800 --> 00:27:59,552
Stupido furgone! Mi hai rotto il dito!

400
00:28:37,007 --> 00:28:38,883
Ho fatto un errore terribile.

401
00:28:39,635 --> 00:28:41,469
Non volevo distruggerti.

402
00:28:41,637 --> 00:28:44,472
Voglio dire, volevo distruggerti,

403
00:28:44,640 --> 00:28:46,766
ma non ci pensavo
funzionerebbe davvero.

404
00:28:47,142 --> 00:28:49,352
Cosa dovremmo fare?

405
00:28:49,520 --> 00:28:53,189
Senza di te, il male dilaga
per le strade.

406
00:28:53,357 --> 00:28:56,901
Sono così stanco di correre dilagante
per le strade.

407
00:28:57,820 --> 00:28:58,986
Che senso ha essere cattivi?

408
00:28:59,154 --> 00:29:01,406
quando non c'è niente di buono
per provare a fermarti?

409
00:29:02,533 --> 00:29:04,325
Qualcuno deve fermare Megamind.

410
00:29:04,493 --> 00:29:07,120
- Ehi, tra poco chiuderemo.
- Mi hai spaventato.

411
00:29:07,287 --> 00:29:08,621
- Barry, vero?
- Bernardo.

412
00:29:08,789 --> 00:29:13,084
Bernardo. stavo proprio...
Beh, stavo parlando da solo.

413
00:29:13,252 --> 00:29:14,836
Probabilmente pensi
Sono un po' matto.

414
00:29:15,003 --> 00:29:16,796
Non mi è permesso insultare
ospiti direttamente.

415
00:29:16,964 --> 00:29:19,841
Grazie. Solo...
Bernard, ci metterò solo un altro minuto.

416
00:29:21,677 --> 00:29:22,635
OK.

417
00:29:22,803 --> 00:29:23,845
Grazie.

418
00:29:24,012 --> 00:29:27,390
Avevo così tanti piani malvagi in cantiere.

419
00:29:27,558 --> 00:29:29,809
Il fascio dell’analfabetismo.

420
00:29:29,977 --> 00:29:31,644
Formaggio tifone.

421
00:29:31,812 --> 00:29:33,479
Robo-pecora.

422
00:29:33,647 --> 00:29:35,398
Battaglie che ora non avremo mai.

423
00:29:39,236 --> 00:29:41,654
lo sai,
Non ho mai avuto la possibilità di dirti addio.

424
00:29:42,781 --> 00:29:45,116
Quindi va bene
che abbiamo questa volta adesso.

425
00:29:45,284 --> 00:29:47,368
Sai, prima che distrugga questo posto.

426
00:29:47,536 --> 00:29:50,788
Niente di personale, riporta e basta
troppi ricordi dolorosi.

427
00:29:54,918 --> 00:29:56,043
Ciao?

428
00:29:56,211 --> 00:29:58,212
- Ciao?
- Rossana.

429
00:30:07,514 --> 00:30:10,475
- E' un costume davvero di cattivo gusto.
- Costume?

430
00:30:10,642 --> 00:30:13,394
La testa di Megamind no
quello grossolanamente esagerato.

431
00:30:15,397 --> 00:30:18,733
E hai anche fatto una replica economica
della sua pistola di disidratazione. Come...

432
00:30:20,569 --> 00:30:22,487
Ciao? C'è qualcuno lì?

433
00:30:25,240 --> 00:30:27,074
Ciao? Chi c'è?

434
00:30:30,287 --> 00:30:31,370
Sei solo tu, Bernard.

435
00:30:31,538 --> 00:30:34,499
SÌ. Sono solo io. Bernardo.

436
00:30:34,666 --> 00:30:36,542
Bene, grazie
per avermi permesso di restare.

437
00:30:36,710 --> 00:30:39,170
Senti, non resterei qui per più di
due minuti e 37 secondi

438
00:30:39,338 --> 00:30:41,923
se fossi in te. Stiamo avendo
le pareti e il soffitto furono rimossi.

439
00:30:42,090 --> 00:30:44,300
Sembra una bella ristrutturazione.

440
00:30:44,468 --> 00:30:47,094
Immagino che lo prenderò
un passaggio con te allora.

441
00:30:53,769 --> 00:30:57,522
Continuavo a pensare che avrebbe funzionato
una delle sue fughe dell'ultimo minuto.

442
00:30:58,273 --> 00:31:00,983
Sì. Era davvero bravo in quelli.

443
00:31:01,443 --> 00:31:03,861
Se solo il mondo lo avesse fatto
un pulsante di ripristino.

444
00:31:04,363 --> 00:31:06,948
Ho esaminato il pulsante di ripristino.

445
00:31:07,115 --> 00:31:08,783
La scienza è impossibile.

446
00:31:10,118 --> 00:31:11,619
Oh, Bernardo...

447
00:31:11,787 --> 00:31:15,498
Non sapevo che provassi... dei sentimenti.
Stai bene?

448
00:31:16,625 --> 00:31:21,003
Metro Man se n'è andato. E ora c'è
non è rimasto nessuno a sfidare Megamind.

449
00:31:21,171 --> 00:31:23,464
Oh, andiamo, Bernard.

450
00:31:23,632 --> 00:31:26,300
Finché c'è il male,
il bene insorgerà contro di esso.

451
00:31:26,468 --> 00:31:27,718
Oh, lo vorrei.

452
00:31:27,886 --> 00:31:30,596
Credo che qualcuno si alzerà
a Megamind.

453
00:31:30,764 --> 00:31:33,099
- Lo pensi davvero?
- Sì. Voglio dire, è come dicono,

454
00:31:33,267 --> 00:31:35,768
"Gli eroi non nascono, si creano."

455
00:31:38,772 --> 00:31:42,233
Si possono creare eroi. Questo è tutto!

456
00:31:42,401 --> 00:31:44,443
Tutto ciò di cui hai bisogno è
gli ingredienti giusti.

457
00:31:44,611 --> 00:31:46,529
- Sì. Coraggio.
- SÌ.

458
00:31:46,697 --> 00:31:47,697
- Forza.
- Ovviamente.

459
00:31:47,864 --> 00:31:50,074
- Determinazione.
- Imperativo!

460
00:31:50,242 --> 00:31:54,245
E un pizzico di DNA.
Con questo, chiunque può essere un eroe!

461
00:31:54,413 --> 00:31:55,788
Sì!

462
00:31:56,665 --> 00:31:57,999
Penso che dovremmo scappare!

463
00:31:58,166 --> 00:31:59,750
Ciao!

464
00:32:01,128 --> 00:32:03,671
È ora di lasciarci il passato alle spalle.

465
00:32:04,673 --> 00:32:06,048
Solo il futuro...

466
00:32:06,842 --> 00:32:09,594
Sono troppo vicino!
Sono sinceramente spaventato in questo momento.

467
00:32:10,095 --> 00:32:11,721
Spero che nessuno lo veda!

468
00:32:12,556 --> 00:32:15,558
Creare un eroe? Aspetta, aspetta, cosa?
Perché dovresti farlo?

469
00:32:15,726 --> 00:32:17,560
Quindi ho qualcuno con cui combattere.

470
00:32:17,728 --> 00:32:20,229
Minion, sono un cattivo senza un eroe.

471
00:32:20,647 --> 00:32:22,273
Uno yin senza yang.

472
00:32:22,441 --> 00:32:24,358
Un torero senza toro da combattere.

473
00:32:24,526 --> 00:32:27,028
In altre parole, non ho alcuno scopo.

474
00:32:27,654 --> 00:32:31,324
Adesso chiedimi come farò.
Vai avanti! Chiedere!

475
00:32:31,992 --> 00:32:33,993
Come lo farai?

476
00:32:35,203 --> 00:32:37,538
Vado a dare a qualcuno...
Non so ancora chi...

477
00:32:37,706 --> 00:32:39,206
I poteri di Metro Man.

478
00:32:39,374 --> 00:32:43,502
Addestrerò quel qualcuno
per diventare il nuovo eroe di Metrocity.

479
00:32:43,670 --> 00:32:44,712
Qui! Seguire!

480
00:32:45,255 --> 00:32:47,381
E poi, finalmente,
Combatterò quell'eroe

481
00:32:47,549 --> 00:32:50,259
in un'epica battaglia tra il bene e il male.

482
00:32:50,427 --> 00:32:53,137
Il che rimetterà tutto a posto
com'era...

483
00:32:53,639 --> 00:32:56,599
quando il mondo era
perfetto e roseo.

484
00:32:56,767 --> 00:33:00,186
Ecco, Minion, il mantello di Metro Man.

485
00:33:00,354 --> 00:33:02,772
Guarda attentamente. Dimmi cosa vedi.

486
00:33:02,939 --> 00:33:06,692
- Forfora?
- SÌ. E' il suo DNA.

487
00:33:07,152 --> 00:33:11,697
Da questo estrarremo la fonte
dello straordinario potere di Metro Man.

488
00:33:14,076 --> 00:33:16,702
Signore, penso che sia una cattiva idea.

489
00:33:16,870 --> 00:33:21,248
SÌ! Questa è una pessima idea
per il maggior bene del male.

490
00:33:21,416 --> 00:33:24,251
Ma sto dicendo che è così
una specie di brutto che...

491
00:33:24,419 --> 00:33:27,296
OK, potresti pensare che sia buono
nella tua cattiva percezione,

492
00:33:27,464 --> 00:33:30,424
ma da una buona percezione...
è semplicemente brutto.

493
00:33:30,592 --> 00:33:33,135
Non lo sai
ciò che è buono per cattivo.

494
00:33:34,012 --> 00:33:36,472
Ora, abbiamo solo una possibilità.

495
00:33:36,640 --> 00:33:41,060
Dobbiamo trovare un argomento adatto,
qualcuno dal cuore e dalla mente nobili.

496
00:33:42,312 --> 00:33:45,773
Chi mette al centro il benessere degli altri
sopra i propri.

497
00:33:47,984 --> 00:33:49,527
Cosa diavolo è quello?

498
00:33:49,695 --> 00:33:53,114
Sembra che emani
da lì, signore.

499
00:33:55,867 --> 00:33:56,826
Ciao.

500
00:33:56,993 --> 00:33:58,285
È "Ciao".

501
00:33:58,453 --> 00:33:59,787
Ciao? Così?

502
00:33:59,955 --> 00:34:02,289
<i>- Bernard, sono Roxanne.</i>
- Sono Rossana.

503
00:34:02,457 --> 00:34:04,458
<i>Volevo solo ringraziarti
per avermi ispirato l'altro giorno.</i>

504
00:34:04,626 --> 00:34:07,169
- Oh, anche tu mi hai ispirato.
<i>- Fantastico!</i>

505
00:34:07,337 --> 00:34:10,756
<i>È ora di affrontare Megamind
e dimostragli che non può prenderci in giro.</i>

506
00:34:10,924 --> 00:34:12,925
Davvero? E' così carina.

507
00:34:13,093 --> 00:34:15,386
<i>Sono già sulle sue tracce.</i>

508
00:34:15,554 --> 00:34:17,805
- E cosa ti dà questa idea?
- Signore?

509
00:34:17,973 --> 00:34:19,682
<i>Ho appena trovato il suo nascondiglio segreto.</i>

510
00:34:19,850 --> 00:34:21,475
Come ha fatto a trovare il mio nascondiglio?!

511
00:34:22,394 --> 00:34:25,062
Come hai trovato il suo nascondiglio?

512
00:34:25,230 --> 00:34:29,525
Questo è l'unico edificio a Metro City
con un finto osservatorio sul tetto.

513
00:34:31,862 --> 00:34:34,530
OK. Non c'è modo
troverà l'ingresso segreto.

514
00:34:34,698 --> 00:34:37,742
<i>C'è uno zerbino qui
che dice "Ingresso segreto"!</i>

515
00:34:39,828 --> 00:34:41,787
- Servitore!
- Continuavo a dimenticare dov'era.

516
00:34:41,955 --> 00:34:43,581
Scoprirà tutti i nostri segreti!

517
00:34:43,749 --> 00:34:46,459
- Oh no!
- Tu, ottusa creazione della scienza!

518
00:34:46,626 --> 00:34:48,127
<i>- Cosa?</i>
- Cosa? Oh, no, non tu, Roxanne.

519
00:34:48,295 --> 00:34:50,755
No, stavo solo urlando contro il mio...
urna della madre.

520
00:34:50,922 --> 00:34:52,590
Non fare nulla.
Sarò proprio lì.

521
00:34:53,216 --> 00:34:55,217
Rossana?

522
00:34:55,385 --> 00:34:56,844
Oh no, non di nuovo!

523
00:35:03,268 --> 00:35:04,477
Rossana?

524
00:35:05,937 --> 00:35:08,397
Sono felice che tu sia qui.
Aspetta, come sei arrivato qui così in fretta?

525
00:35:08,565 --> 00:35:12,193
Beh, io... mi è capitato di esserlo
camminata veloce nelle vicinanze quando hai chiamato.

526
00:35:12,360 --> 00:35:13,486
Con un vestito?

527
00:35:13,653 --> 00:35:17,198
Si chiama... camminata veloce formale,
ma questo non è importante.

528
00:35:17,365 --> 00:35:19,533
Sarà meglio che prenda l'iniziativa.
In questo modo sembra eccitante.

529
00:35:19,701 --> 00:35:21,035
No, c'è scritto "Esci".

530
00:35:21,203 --> 00:35:23,871
Qual è l'abbreviazione
per "eccitante", giusto?

531
00:35:24,039 --> 00:35:26,332
Questa è la fonte madre!

532
00:35:26,500 --> 00:35:29,251
Guarda questa cosa.

533
00:35:29,419 --> 00:35:31,962
Sai, mi farebbe davvero comodo
il tuo aiuto per decifrare tutto questo.

534
00:35:32,130 --> 00:35:33,506
- Veramente?
- Sei un esperto

535
00:35:33,673 --> 00:35:36,133
- su tutto ciò che riguarda Megamind, giusto?
- SÌ. Giusto.

536
00:35:36,301 --> 00:35:40,054
Insieme, potremmo capire il suo piano
per la città e fermarlo.

537
00:35:40,388 --> 00:35:42,890
- Ci sei?
- Oh, che divertimento!

538
00:35:43,058 --> 00:35:44,141
Questo è quello che voglio sentire.

539
00:35:44,309 --> 00:35:46,393
Minion, Codice: Invia i robot cerebrali.

540
00:35:46,561 --> 00:35:48,604
Sai,
il punto centrale di un codice è...

541
00:35:48,772 --> 00:35:50,773
Oh, codice: fallo e basta, Minion.

542
00:35:50,941 --> 00:35:53,400
<i>Intruso! Intruso! Intruso!</i>

543
00:35:54,152 --> 00:35:56,904
- Sono io, stupidi!
- Bernardo!

544
00:35:59,241 --> 00:36:00,574
È papà!

545
00:36:03,203 --> 00:36:04,411
Megamente.

546
00:36:04,579 --> 00:36:07,122
- Cos'hai fatto con Bernard?
-Oh, Bernardo? Oh, sì.

547
00:36:07,290 --> 00:36:09,375
Sto facendo cose orribili a quell'uomo.

548
00:36:09,543 --> 00:36:12,002
Non voglio entrarci,
ma laser, punte.

549
00:36:12,170 --> 00:36:15,422
No, per favore! NO!
Non i laser e le punte!

550
00:36:15,590 --> 00:36:18,759
- Conosci la procedura.
- NO! Non il trapano!

551
00:36:18,927 --> 00:36:21,345
- Lascialo andare o...
- O cosa?

552
00:36:21,513 --> 00:36:23,597
Oppure lo scoprirò
cosa fa questa pistola dall'aspetto strano.

553
00:36:23,765 --> 00:36:26,058
No, non sparare! Non sparare con quella pistola!

554
00:36:26,226 --> 00:36:27,643
Vado a prenderlo e basta.

555
00:36:28,186 --> 00:36:30,271
- Lasciami andare, demonio!
- Mai!

556
00:36:30,438 --> 00:36:32,648
La sua forza è troppa!

557
00:36:32,816 --> 00:36:35,192
Mi alleno!

558
00:36:35,360 --> 00:36:38,028
Beh, sta davvero dando i suoi frutti!
Sei così in forma,

559
00:36:38,196 --> 00:36:40,281
e stranamente carismatico.

560
00:36:44,119 --> 00:36:45,077
Stai bene?

561
00:36:45,245 --> 00:36:48,080
Ho fatto del mio meglio, ma è troppo fantastico.

562
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
Qui. Lasciami portare
quella pistola pesante per te.

563
00:36:50,458 --> 00:36:51,917
Ci ho pensato io.

564
00:36:54,629 --> 00:36:57,172
- Lasciarsi andare. È mio!
- Bernardo, corri!

565
00:36:58,466 --> 00:36:59,550
<i>Roxanne?</i>

566
00:36:59,718 --> 00:37:01,510
- Lo romperai!
- Dammelo!

567
00:37:01,678 --> 00:37:03,345
Oh no!

568
00:37:08,101 --> 00:37:09,602
Rossana?!

569
00:37:15,358 --> 00:37:17,067
Chi diavolo è quello?

570
00:37:26,870 --> 00:37:28,203
- Aiuto!
- Rossana!

571
00:37:29,372 --> 00:37:31,790
Bernardo! Avevi ragione
che quella porta fosse eccitante.

572
00:37:31,958 --> 00:37:33,334
<i>- Intruso! Intruso!</i>
- Da questa parte.

573
00:37:33,501 --> 00:37:35,002
<i>Intruso! Intruso! Intruso!</i>

574
00:37:39,257 --> 00:37:40,215
Cosa stai facendo?

575
00:37:40,383 --> 00:37:42,217
Questo li fermerà. Qui!

576
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
Sembra un po' estremo, vero?

577
00:37:46,097 --> 00:37:48,807
- Lancialo e basta!
- Papà mi dispiace.

578
00:37:59,861 --> 00:38:02,279
- È stato davvero emozionante.
- Sì.

579
00:38:02,447 --> 00:38:04,031
- Eri molto forte lì dentro.
- Lo so.

580
00:38:04,199 --> 00:38:07,034
Non ho mai visto nessuno tranne Metro Man
affrontarlo in quel modo.

581
00:38:07,202 --> 00:38:09,286
- Cosa sta succedendo?
- Hal, cosa è successo?

582
00:38:09,454 --> 00:38:11,205
Credo che mi sia volata un'ape sul naso.

583
00:38:11,373 --> 00:38:14,041
Stavo proprio per farlo
il mio assalto frontale per salvarti,

584
00:38:14,209 --> 00:38:17,878
ma circa 50 ninja hanno cercato di attaccarmi,
quindi ho dovuto picchiarli tutti,

585
00:38:18,046 --> 00:38:19,964
e l'ho fatto, e io... Erano tutti,
tipo, piangere e cose del genere...

586
00:38:20,131 --> 00:38:23,300
- È coraggioso, vero?
- Chi sei?

587
00:38:23,468 --> 00:38:25,594
Questo è Bernardo.
E' il mio partner.

588
00:38:25,762 --> 00:38:28,138
- Socio?
- SÌ. SÌ. Partner.

589
00:38:28,306 --> 00:38:32,393
Beh, guarda, "partner", sono il suo partner.
Non sa cosa sta dicendo.

590
00:38:32,560 --> 00:38:33,894
Ne ha passate
un'esperienza traumatica.

591
00:38:34,062 --> 00:38:36,522
Sarà meglio che lo porti a casa.
Grazie ancora, Bernardo.

592
00:38:43,780 --> 00:38:45,739
Ti chiamo domani, socio.

593
00:38:46,449 --> 00:38:48,242
Sì, va bene. Mi piacerebbe.

594
00:38:48,410 --> 00:38:50,077
È stato strano per tutti,

595
00:38:50,245 --> 00:38:52,246
perché l'hai abbracciato accidentalmente
invece di me.

596
00:38:52,414 --> 00:38:54,665
<i>Signore? Signore!</i>

597
00:38:54,833 --> 00:38:57,251
<i>Codice: hai scoperto chi era?</i>

598
00:39:00,422 --> 00:39:02,006
Codice: prendi l'auto.

599
00:39:02,173 --> 00:39:03,340
<i>Codice: subito, signore.</i>

600
00:39:11,891 --> 00:39:13,600
- Ciao ciao!
- Ci vediamo domani, Hal.

601
00:39:13,768 --> 00:39:16,145
Lascerò la porta aperta per ogni evenienza
vuoi controllarmi più tardi.

602
00:39:17,856 --> 00:39:22,401
Chi è quest'uomo?
abbiamo infuso il potere divino?

603
00:39:25,822 --> 00:39:29,116
Ebbene, signore, il suo nome è Hal Stewart.
Ha 28 anni.

604
00:39:29,284 --> 00:39:31,577
Nessun precedente penale.
In realtà nessun record.

605
00:39:31,745 --> 00:39:34,288
Apparentemente quest'uomo no
realizzato nulla.

606
00:39:34,998 --> 00:39:38,292
Non ancora, Minion. Non ancora.

607
00:39:38,793 --> 00:39:41,253
Potrebbe questa giornata diventare più divertente e divertente?

608
00:39:41,421 --> 00:39:46,425
Quindi andrò avanti e lo disinnescherò
poiché questo è chiaramente un errore.

609
00:39:46,593 --> 00:39:49,553
No, servitore! C'è qualcosa
molto più potente al lavoro qui.

610
00:39:50,013 --> 00:39:53,265
Questo non è un errore. È il destino.

611
00:39:55,268 --> 00:39:58,896
Hal Shtewart! Preparati per il tuo destino!

612
00:39:59,606 --> 00:40:01,398
Hal? Hal Shtewart?

613
00:40:01,566 --> 00:40:03,317
- EHI! Nel letto!
- Lo dico bene?

614
00:40:03,485 --> 00:40:04,818
"Stewart".

615
00:40:05,695 --> 00:40:06,779
E' una rapina?

616
00:40:06,946 --> 00:40:09,323
Perché la signora dall'altra parte del corridoio
ha cose decisamente migliori delle mie.

617
00:40:09,491 --> 00:40:12,659
Guarda, sono Hal Stewart.
Presto, lo spray.

618
00:40:14,162 --> 00:40:15,162
Tutto fuori.

619
00:40:15,330 --> 00:40:17,498
- Beh, usa il Forget-Me Stick.
-Oh, giusto.

620
00:40:20,543 --> 00:40:21,835
Basta guardarlo.

621
00:40:23,671 --> 00:40:26,465
No, non sembra del tutto
il tipo di eroe per me.

622
00:40:26,633 --> 00:40:28,342
Sei una pillola, Minion.

623
00:40:29,427 --> 00:40:31,512
Un vasaio non potrebbe chiedere argilla più fine.

624
00:40:32,847 --> 00:40:34,056
Sento l'odore di un eroe.

625
00:40:34,224 --> 00:40:36,600
Sento odore di bruciato.

626
00:40:36,768 --> 00:40:38,811
Penso che funzioni. Luoghi! Luoghi!

627
00:40:38,978 --> 00:40:41,105
Luoghi! Luoghi! Luoghi.

628
00:40:41,272 --> 00:40:42,606
Hai il tuo travestimento?

629
00:40:49,572 --> 00:40:50,572
Che cosa?

630
00:40:51,074 --> 00:40:52,366
Hai un aspetto fantastico.

631
00:41:02,293 --> 00:41:04,753
Sorgi, mia gloriosa creazione.

632
00:41:04,921 --> 00:41:07,714
Alzati e vieni da papà.

633
00:41:08,049 --> 00:41:11,093
- Cosa sta succedendo?
- Tranquillo, figlio mio.

634
00:41:11,261 --> 00:41:13,512
- Chi sei?
- Ti ho mandato su questo pianeta

635
00:41:13,680 --> 00:41:17,558
per insegnarti la giustizia,
onore e nobiltà.

636
00:41:18,143 --> 00:41:19,893
Sono tuo padre.

637
00:41:20,770 --> 00:41:23,021
Quindi sei come il mio papà spaziale?

638
00:41:23,898 --> 00:41:26,900
Sì, sono come il tuo papà spaziale.

639
00:41:27,360 --> 00:41:29,194
E tu cosa?

640
00:41:30,071 --> 00:41:32,072
Sono la tua matrigna spaziale.

641
00:41:33,408 --> 00:41:35,159
Ne ho avuti alcuni
lavoro fatto di recente.

642
00:41:35,326 --> 00:41:37,119
È una specie di sogno?

643
00:41:37,287 --> 00:41:39,371
Questo è un sogno che diventa realtà.

644
00:41:39,539 --> 00:41:42,708
Sei stato benedetto
con un potere insondabile.

645
00:41:42,876 --> 00:41:44,751
- Che tipo di potere?
- Insondabile.

646
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
Non è... incomprensibile.

647
00:41:48,548 --> 00:41:50,674
Sì. Siamo venuti per guidarti

648
00:41:50,842 --> 00:41:54,553
sul tuo cammino
essere il nuovo eroe di Metrocity

649
00:41:54,721 --> 00:41:58,891
e combatti il super-genio
di Megamind.

650
00:42:02,145 --> 00:42:04,188
So che c'è molto da accettare.

651
00:42:04,355 --> 00:42:06,440
Potrebbero volerci mesi
per farti venire i brividi.

652
00:42:06,608 --> 00:42:08,400
Assolutamente no!

653
00:42:08,568 --> 00:42:10,402
Non avevo finito.

654
00:42:13,740 --> 00:42:15,616
Sarò un eroe!

655
00:42:15,783 --> 00:42:18,452
Sarò un eroe!

656
00:42:18,620 --> 00:42:21,455
Vedi, Minion, è perfetto!

657
00:42:22,957 --> 00:42:25,083
E... azione!

658
00:42:25,251 --> 00:42:27,920
- Qualcuno mi aiuti!
- Sto bene!

659
00:42:32,634 --> 00:42:34,801
Tu... Cattivo!

660
00:42:34,969 --> 00:42:36,637
Zamp! Zamp! Zamp!

661
00:42:39,933 --> 00:42:42,517
Le fiamme del mio male ardono luminose.

662
00:42:42,685 --> 00:42:44,269
Adesso dici qualcosa di interessante
di nuovo verso di me.

663
00:42:44,437 --> 00:42:47,439
Aspetto. Non fa nemmeno male.
Non lo sento nemmeno.

664
00:42:47,607 --> 00:42:52,277
No, no, no, no, no. Stomaco in giù,
mani in alto. Come MetroMan.

665
00:42:52,445 --> 00:42:55,322
- Aspettare!
- Attento.

666
00:42:58,117 --> 00:43:00,911
E' senza speranza. Senza speranza!

667
00:43:01,079 --> 00:43:03,664
- Forse dovremmo cambiare tattica.
- Lo pensi?

668
00:43:03,831 --> 00:43:05,374
Sai come sono i ragazzi.

669
00:43:05,541 --> 00:43:06,875
Amano i videogiochi.

670
00:43:07,043 --> 00:43:09,628
- Potrei mettere insieme alcune parti.
- Non vedo l'ora.

671
00:43:09,796 --> 00:43:12,631
LOL. Faccina sorridente.

672
00:43:12,799 --> 00:43:14,091
Non vedo l'ora di cosa, signore?

673
00:43:15,385 --> 00:43:17,219
È stata una storia davvero divertente.

674
00:43:18,304 --> 00:43:20,097
E raccontato brillantemente, tra l'altro.

675
00:43:20,265 --> 00:43:21,807
OK, ora dillo tu.

676
00:43:21,975 --> 00:43:24,434
Bernard, non l'ho mai saputo
eri così divertente.

677
00:43:24,602 --> 00:43:27,020
E non ti ho mai sentito ridere prima.

678
00:43:27,188 --> 00:43:30,357
Sì, è passato un po' di tempo.
Si sente abbastanza bene.

679
00:43:35,446 --> 00:43:36,905
E azione.

680
00:43:39,575 --> 00:43:41,326
Capito!

681
00:43:48,793 --> 00:43:51,336
- Non esci molto, vero?
- Oh, che divertimento!

682
00:43:53,506 --> 00:43:55,632
Venivo qui
con mia madre quando ero bambino.

683
00:43:56,551 --> 00:43:58,468
È stata una delle mie cose preferite da fare.

684
00:43:59,220 --> 00:44:01,888
Ora guardalo. È una discarica.

685
00:44:06,769 --> 00:44:08,729
Perché stiamo ripulendo la città, signore?

686
00:44:08,896 --> 00:44:13,358
Beh, non vogliamo combattere
il nostro nuovo eroe è in una discarica adesso, vero?

687
00:44:17,572 --> 00:44:20,407
Sono tutti tornati. Ma come? Perché?

688
00:44:20,825 --> 00:44:22,951
Forse Megamind non è poi così male.

689
00:44:28,541 --> 00:44:29,541
Questo è tutto.

690
00:44:29,709 --> 00:44:33,086
Sii libera, mia bella colomba!

691
00:44:37,592 --> 00:44:39,009
Va bene, va bene.

692
00:44:39,177 --> 00:44:42,429
Io e Metro Man non siamo mai stati una coppia.

693
00:44:42,597 --> 00:44:44,723
- Ma pensavo che voi due foste...
- Lo so. Lo hanno fatto tutti.

694
00:44:44,891 --> 00:44:47,559
È solo...
Beh, non è mai stato veramente il mio tipo.

695
00:44:47,727 --> 00:44:49,019
Veramente?

696
00:44:49,187 --> 00:44:51,229
Ok, adesso dimmi una cosa.

697
00:44:51,397 --> 00:44:54,107
Qualcosa che non hai mai detto a nessuno.

698
00:44:54,984 --> 00:44:58,403
Beh, a merda... a scuola...

699
00:44:59,655 --> 00:45:02,282
nessuno degli altri bambini
mi è piaciuto davvero.

700
00:45:03,618 --> 00:45:05,744
Ero sempre l'ultimo scelto
per tutto.

701
00:45:07,163 --> 00:45:10,123
È un peccato che non siamo andati
alla stessa scuola.

702
00:45:15,046 --> 00:45:18,382
Hal, penso che tu sia pronto per questo.

703
00:45:20,760 --> 00:45:23,470
- Ho un figlio?
- NO.

704
00:45:23,638 --> 00:45:25,305
Mi fai ridere.

705
00:45:25,473 --> 00:45:27,432
Si allunga. E' per te.

706
00:45:28,643 --> 00:45:30,227
Ehi, cosa significa la T?

707
00:45:30,395 --> 00:45:31,728
Titano.

708
00:45:31,896 --> 00:45:33,814
"Titano"?
Cosa dovrebbe significare?

709
00:45:33,981 --> 00:45:36,525
Era l'unico nome
Potrei registrare il marchio.

710
00:45:38,611 --> 00:45:41,571
Hai qualcuno di speciale?
nella tua vita, Hal?

711
00:45:41,948 --> 00:45:45,784
No, non ancora. Ma... c'è questo
davvero, davvero bello

712
00:45:45,952 --> 00:45:48,036
Al momento ci tengo d'occhio.

713
00:45:52,583 --> 00:45:54,543
E' molto buono.

714
00:45:54,710 --> 00:45:58,004
- Il romanticismo è molto stimolante.
- Questo è quello che ho sentito.

715
00:45:58,172 --> 00:46:03,051
Tutto quello che devi fare è
salvala e sarà tua.

716
00:46:03,219 --> 00:46:04,845
- Chi vuole i churros?
- Io faccio!

717
00:46:05,012 --> 00:46:08,098
- Lo faccio, sì. Grazie, matrigna spaziale.
- Churros ovunque.

718
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
Al tre,
sfodera il tuo churro.

719
00:46:11,018 --> 00:46:12,644
Uno due tre!

720
00:46:12,812 --> 00:46:13,937
A Titano!

721
00:46:14,147 --> 00:46:19,276
Domani combatterai contro Megamind,
e la città conoscerà il tuo nome.

722
00:46:21,446 --> 00:46:23,947
<i>...ristrutturati i parchi cittadini
alla loro gloria originale,</i>

723
00:46:24,115 --> 00:46:27,993
<i>le strade sono più sicure che mai,
le banche hanno riaperto.</i>

724
00:46:28,161 --> 00:46:30,078
<i>È successo qualcosa a Megamind?</i>

725
00:46:30,246 --> 00:46:32,956
<i>Qualcuno ha domato questo mostro?</i>

726
00:46:33,124 --> 00:46:36,293
<i>Questa è Roxanne Ritchi,
cautamente ottimista,</i>

727
00:46:36,461 --> 00:46:38,503
<i>e piacevolmente confuso.</i>

728
00:46:38,671 --> 00:46:40,672
Beh, sembri
di ottimo umore stasera, signore.

729
00:46:41,757 --> 00:46:44,509
Oh, sì. Quanto tempo è?
ci vorrà, Minion?

730
00:46:44,677 --> 00:46:46,553
Solo qualche modifica, signore,
e avrò finito

731
00:46:46,721 --> 00:46:48,889
con il tuo mantello più terrificante di sempre!

732
00:46:49,056 --> 00:46:50,390
Lo chiamo...

733
00:46:50,725 --> 00:46:54,769
il Mamba Nero...

734
00:46:54,937 --> 00:46:56,563
Mamba Nera. Perfetto.

735
00:46:57,106 --> 00:46:59,483
Cavolo, sono in ritardo.
Devo andare.

736
00:46:59,650 --> 00:47:01,735
Che cosa? Dove...
Dove sta andando, signore?

737
00:47:01,903 --> 00:47:04,154
Abbiamo la nostra battaglia d'esordio
con Titano domani mattina.

738
00:47:04,322 --> 00:47:06,281
Non abbiamo nemmeno testato
la tua grande tuta da battaglia ancora.

739
00:47:06,449 --> 00:47:10,368
Tu cura i dettagli, Minion.
Devo... fare una commissione veloce.

740
00:47:10,745 --> 00:47:12,787
Non fai commissioni.

741
00:47:12,955 --> 00:47:14,247
- Cosa sta succedendo qui?
- Che cosa?

742
00:47:14,415 --> 00:47:15,665
Apetta un minuto.

743
00:47:17,001 --> 00:47:20,378
Stai indossando
Pour Homme di Jean Paul Gaultier?

744
00:47:20,546 --> 00:47:23,924
È semplicemente il mio muschio naturale.
Allora, dove sono le chiavi della macchina?

745
00:47:26,469 --> 00:47:28,470
Riguarda la signora Ritchi,
non è vero?

746
00:47:28,638 --> 00:47:30,096
Hai un appuntamento con lei.

747
00:47:31,265 --> 00:47:34,768
No, il mio uomo principale.
Esci dalla città.

748
00:47:34,936 --> 00:47:38,605
Questo è brutto. Questo è brutto.
Ti sei innamorato di lei.

749
00:47:38,773 --> 00:47:42,150
Stai dimenticando il tuo posto, Minion.
Ora dammi le chiavi.

750
00:47:44,278 --> 00:47:47,322
Cosa succede quando Roxanne
scopre chi sei veramente?

751
00:47:47,490 --> 00:47:50,951
Non lo scoprirà mai.
Questo è lo scopo di mentire.

752
00:47:52,954 --> 00:47:54,621
Onestamente, se non lo sapessi
niente di meglio,

753
00:47:54,789 --> 00:47:56,706
Penso che lo fosse
il tuo primo giorno da cattivo.

754
00:47:56,874 --> 00:47:58,291
NO!

755
00:47:59,377 --> 00:48:01,711
Questo è andato abbastanza lontano!

756
00:48:02,797 --> 00:48:04,881
Era davvero adulto!

757
00:48:06,634 --> 00:48:09,135
Signore, per favore.
E' per il tuo bene.

758
00:48:09,303 --> 00:48:10,720
Cosa sai?

759
00:48:10,888 --> 00:48:13,139
Potrei non sapere molto,
ma so questo:

760
00:48:13,307 --> 00:48:16,017
Il cattivo non conquista la ragazza.

761
00:48:16,185 --> 00:48:18,979
Forse non voglio esserlo
più il cattivo.

762
00:48:22,733 --> 00:48:24,150
Mi hai sentito!

763
00:48:24,527 --> 00:48:26,069
Chi sei?

764
00:48:26,862 --> 00:48:29,114
- Adesso dammi le chiavi!
- NO!

765
00:48:30,324 --> 00:48:32,784
Il mio unico scopo nella vita è
per prendermi cura di te.

766
00:48:32,952 --> 00:48:34,953
Beh, non ho bisogno di te
prendersi cura di me.

767
00:48:35,121 --> 00:48:38,373
Cosa stai... Cosa stai dicendo?
Non hai bisogno di me?

768
00:48:38,541 --> 00:48:42,127
Lascia che sia chiaro.
Codice: Non ho bisogno di te.

769
00:48:42,295 --> 00:48:44,129
Sai cosa? Sai cosa?

770
00:48:46,799 --> 00:48:49,175
Codice: preparo le mie cose e vado!

771
00:48:49,343 --> 00:48:52,137
- Codice: bene!
- Codice: Bene indietro!

772
00:48:55,558 --> 00:48:58,226
- Beh, buona fortuna per il tuo appuntamento!
- Lo farò!

773
00:48:58,394 --> 00:49:01,104
- Non ha nemmeno senso!
- Lo so!

774
00:49:32,887 --> 00:49:35,472
So di essere così vicino. Lo sento.

775
00:49:37,975 --> 00:49:41,728
Va bene, va bene. L'ho appena fatto
fare un passo indietro.

776
00:49:48,027 --> 00:49:49,069
Apetta un minuto.

777
00:50:02,124 --> 00:50:03,667
"Titano".

778
00:50:03,834 --> 00:50:07,962
- Cos'è un Titano?
- Mi stanno bruciando le super-orecchie.

779
00:50:09,924 --> 00:50:13,218
Di solito ascolto solo criminali.
Non sei stato cattivo, vero?

780
00:50:14,095 --> 00:50:16,304
Ti sto completamente prendendo in giro.
Ti sto completamente prendendo in giro.

781
00:50:16,472 --> 00:50:19,140
- Il mio nome è Titano.
- Titano.

782
00:50:19,308 --> 00:50:21,810
Il tuo eroico tutore personale
di pura meraviglia.

783
00:50:21,977 --> 00:50:24,187
Come ti chiami? Stavo solo scherzando.
So tutto di te.

784
00:50:25,648 --> 00:50:26,981
E io...
E ho portato dei fiori.

785
00:50:27,149 --> 00:50:30,652
Non sapevo cosa ti piacesse, quindi io
li ho appena presi, sai, tutti.

786
00:50:32,446 --> 00:50:34,864
OK. Non ti piacciono i fiori?
Ok, lascia perdere i fiori.

787
00:50:35,032 --> 00:50:36,116
Cosa vuoi?

788
00:50:36,283 --> 00:50:38,618
Ho pensato che forse potremmo andare
per un piccolo volo in città.

789
00:50:38,786 --> 00:50:40,286
Prima conoscetevi.

790
00:50:41,706 --> 00:50:42,914
Questo deve essere
molto emozionante per te.

791
00:50:43,082 --> 00:50:44,416
Cosa pensi di fare?!

792
00:50:44,583 --> 00:50:46,835
Oh, mi sto muovendo troppo velocemente?
Probabilmente hai ragione.

793
00:50:47,002 --> 00:50:49,754
Dovrei salvarti un paio di volte
prima che diventiamo tutti romantici.

794
00:50:51,674 --> 00:50:52,757
Ti ho salvato.

795
00:50:52,925 --> 00:50:54,801
Sei fortunato ad avere
un così grande eroe qui.

796
00:50:54,969 --> 00:50:57,804
- Non hai mai...
- Oh, no! Qualcuno faccia qualcosa!

797
00:50:57,972 --> 00:51:00,932
Oh, giusto, giusto.
Ho capito. Ho capito.

798
00:51:06,355 --> 00:51:08,314
C'è mancato poco.
Sei quasi morto

799
00:51:08,482 --> 00:51:10,150
- ma ti ho salvato.
- Edificio!

800
00:51:15,614 --> 00:51:19,242
Capito! Mi dispiace.
Cosa stavi dicendo?

801
00:51:19,410 --> 00:51:21,286
Non riuscivo a sentirti con l'audio
di me che ti ho salvato la vita.

802
00:51:21,454 --> 00:51:22,996
Mettimi giù! Proprio adesso!

803
00:51:23,164 --> 00:51:25,665
Va bene, va bene. Va bene, aspetta.

804
00:51:28,461 --> 00:51:29,711
Sei pazzo?

805
00:51:29,879 --> 00:51:33,047
Suppongo di essere un,
Sono un po' pazzo di te.

806
00:51:33,215 --> 00:51:35,508
Chi sei, davvero?

807
00:51:35,676 --> 00:51:40,096
Oh, giusto. Bene, preparati ad avere
sei sbalordita, signorina.

808
00:51:41,265 --> 00:51:43,767
- Ta-da.
- Hal?

809
00:51:43,934 --> 00:51:47,729
Sì. Non è fantastico?
Adesso non c'è più niente che ci tenga separati.

810
00:51:47,897 --> 00:51:51,191
- No. Non è fantastico.
- Il nostro primo litigio.

811
00:51:51,525 --> 00:51:54,068
Siamo così noi.
Siamo come una vecchia coppia sposata.

812
00:51:54,236 --> 00:51:57,197
Guarda, non esiste il "noi", ok?
Non ci sarà mai un “noi”.

813
00:51:57,698 --> 00:52:00,200
Ma... ho dei poteri.

814
00:52:00,618 --> 00:52:02,243
Ho un mantello. Io sono il bravo ragazzo.

815
00:52:02,411 --> 00:52:04,871
Sei un bravo ragazzo, Hal,
ma non capisci.

816
00:52:05,039 --> 00:52:06,915
- Dobbiamo scoprire perché...
- No, no. Questo...

817
00:52:07,082 --> 00:52:08,708
- Hal, fai un respiro profondo
- Questo non è giusto!

818
00:52:08,876 --> 00:52:10,627
- e ascoltami un attimo.
- Dovresti essere con me!

819
00:52:10,795 --> 00:52:13,087
Sto cercando di avvisarti, Hal.

820
00:52:13,255 --> 00:52:16,758
È Titano!
È Titano, non Hal!

821
00:52:39,824 --> 00:52:41,241
- Bernardo.
- Rossana.

822
00:52:41,408 --> 00:52:45,745
- Scusa, sono in ritardo.
- Wow, i tuoi capelli sembrano eccitanti.

823
00:52:46,413 --> 00:52:48,790
Non è l’unico sviluppo entusiasmante
della notte.

824
00:52:49,416 --> 00:52:52,544
Megamind ha creato un nuovo eroe,
e so perché.

825
00:52:54,171 --> 00:52:57,090
Tutto ha senso adesso.
Gli è mancato prendere a calci in culo,

826
00:52:57,258 --> 00:52:58,550
così ha creato un nuovo eroe

827
00:52:58,717 --> 00:53:00,385
- prenderlo a calci per lui.
- Sì.

828
00:53:00,553 --> 00:53:02,929
Ma perché dovrebbe scegliere Hal?

829
00:53:03,097 --> 00:53:05,431
Hal è la persona peggiore possibile
potresti scegliere.

830
00:53:05,599 --> 00:53:07,934
C'è molto da accettare.

831
00:53:08,102 --> 00:53:09,936
Mi fa impazzire.

832
00:53:10,104 --> 00:53:13,273
Sono estremamente sconcertato.
Sai, sono sicuro che ce la faremo

833
00:53:13,440 --> 00:53:15,233
fino in fondo
di chi prende a calci nel sedere di chi.

834
00:53:15,401 --> 00:53:20,029
Ma nel frattempo,
godiamoci la reciproca compagnia.

835
00:53:20,197 --> 00:53:22,866
Mi dispiace, Bernardo,
ovviamente hai ragione

836
00:53:23,033 --> 00:53:24,701
Sai, mi farebbe bene una pausa.

837
00:53:25,953 --> 00:53:27,161
A Bernardo,

838
00:53:27,329 --> 00:53:31,624
per essere l'unica cosa normale
nel mio mondo pazzo e sottosopra.

839
00:53:32,251 --> 00:53:35,086
Per... essere normale.

840
00:53:45,347 --> 00:53:47,223
- Rossana?
- SÌ?

841
00:53:48,976 --> 00:53:51,102
Diciamo che non ero così normale.

842
00:53:51,270 --> 00:53:54,898
Diciamo che ero calvo
e aveva la carnagione di,

843
00:53:55,065 --> 00:53:59,986
di un popolare colore primario,
come esempio casuale e non specifico.

844
00:54:01,030 --> 00:54:03,823
- Ti piacerebbe ancora la mia compagnia?
- Ovviamente!

845
00:54:03,991 --> 00:54:07,869
Non si giudica un libro dalla copertina
o una persona dall'esterno.

846
00:54:08,037 --> 00:54:09,245
E' un sollievo sentirlo.

847
00:54:09,413 --> 00:54:11,289
Li giudichi in base alle loro azioni.

848
00:54:12,499 --> 00:54:15,084
Beh, sembra un po' meschino,
non credi?

849
00:54:44,281 --> 00:54:45,865
Che cosa? Che cosa?

850
00:54:47,701 --> 00:54:50,787
Non guardarmi!
Solo un problema tecnico!

851
00:54:50,955 --> 00:54:53,206
Non guardare ancora!
Beh, non importa.

852
00:54:54,708 --> 00:54:55,750
OK.

853
00:54:57,294 --> 00:54:58,419
Dove eravamo?

854
00:55:00,881 --> 00:55:02,632
- Tu...
- Ora, aspetta, aspetta.

855
00:55:02,800 --> 00:55:04,258
Voi!

856
00:55:25,322 --> 00:55:27,031
Posso spiegare!

857
00:55:28,409 --> 00:55:30,368
E tutto quello che hai appena detto?

858
00:55:30,536 --> 00:55:32,578
Giudicare un libro dalla copertina?

859
00:55:32,746 --> 00:55:35,623
Bene, diamo un'occhiata
al contenuto allora, va bene?

860
00:55:35,791 --> 00:55:38,918
Hai distrutto Metro Man,
hai preso il controllo della città,

861
00:55:39,086 --> 00:55:42,880
e poi mi hai davvero capito
prendersi cura di te!

862
00:55:43,632 --> 00:55:47,719
Perché sei così malvagio?
Mi stai ingannando?

863
00:55:48,429 --> 00:55:50,888
Cosa potresti sperare di ottenere?

864
00:55:56,103 --> 00:55:59,981
Apetta un minuto.
Non ci credo.

865
00:56:03,694 --> 00:56:06,904
Pensi davvero?
che sarei mai stato con te?

866
00:56:09,658 --> 00:56:10,950
No.

867
00:56:43,358 --> 00:56:46,611
Ok, servitore! Avevi ragione!

868
00:56:46,779 --> 00:56:49,697
Avevo... meno ragione!

869
00:56:49,865 --> 00:56:53,618
Dovremmo restare
a ciò in cui siamo bravi... essere cattivi.

870
00:56:54,912 --> 00:56:56,829
Servitore?

871
00:57:14,973 --> 00:57:16,099
Ehi, tu!

872
00:57:17,434 --> 00:57:19,102
Sì, tu.

873
00:57:19,728 --> 00:57:22,146
Tira fuori il Black Mamba.

874
00:57:54,638 --> 00:57:58,850
Va bene, Titano.
È ora di scendere con stile.

875
00:58:21,748 --> 00:58:26,544
Ho sentito che c'è un nuovo eroe
chi osa sfidare il mio male.

876
00:58:26,712 --> 00:58:29,380
Dov'è quello che chiamano Titano?

877
00:58:33,135 --> 00:58:36,220
Sfidami se hai il coraggio!

878
00:58:58,869 --> 00:59:00,578
Oh no. Ci schianteremo!

879
00:59:04,041 --> 00:59:06,125
Questo è imbarazzante.

880
00:59:12,758 --> 00:59:15,968
Di tutti gli sconsiderati,
testa d'osso...

881
00:59:17,221 --> 00:59:20,056
irresponsabile, maleducato...

882
00:59:20,224 --> 00:59:22,725
Poco professionale, ecco di cosa si tratta!

883
00:59:23,810 --> 00:59:26,145
Metro Man mi avrebbe fatto aspettare?

884
00:59:26,313 --> 00:59:28,314
Ovviamente no! Era un professionista!

885
00:59:28,482 --> 00:59:31,400
Ehi, Megamind!
In realtà sei tu il ragazzo che voglio vedere.

886
00:59:31,568 --> 00:59:32,944
Inoltre, c'è una porta qui.

887
00:59:33,111 --> 00:59:36,864
Hai qualche idea?
quanto tempo ti ho aspettato?

888
00:59:37,032 --> 00:59:38,407
No, no, no, capisco perfettamente
quello che stai dicendo.

889
00:59:38,575 --> 00:59:40,868
Potresti stare zitto per una volta?
secondo. Sto cercando di superare questo livello.

890
00:59:41,036 --> 00:59:43,412
Stavi addirittura pianificando?
al presentarsi?

891
00:59:44,289 --> 00:59:45,706
Che cos'è questo?

892
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
Dove hai preso tutta questa roba?

893
00:59:49,836 --> 00:59:51,462
Non mi appartiene.

894
00:59:51,630 --> 00:59:53,506
- L'hai rubato?
- Abbastanza bello, vero?

895
00:59:53,674 --> 00:59:57,051
- No, no, no, no! Sei un eroe!
- Essere un eroe è da perdenti!

896
00:59:57,219 --> 01:00:00,096
È lavoro, lavoro, lavoro,
24 ore su 24, 7 giorni su 7, e per cosa?

897
01:00:00,722 --> 01:00:02,390
Ho accettato il concerto solo per conquistare la ragazza,

898
01:00:02,557 --> 01:00:04,892
e si scopre Roxanne
non vuole avere niente a che fare con me.

899
01:00:05,644 --> 01:00:07,812
- Roxanne Ritchi?
- Sì! Rossana Ritchi!

900
01:00:07,980 --> 01:00:10,356
L'ho vista cenare
e fare gli occhi finti

901
01:00:10,524 --> 01:00:12,441
a qualche idiota intellettuale!

902
01:00:13,235 --> 01:00:14,860
Chi ha bisogno di tutto quel rumore?

903
01:00:15,028 --> 01:00:17,905
Ecco perché penso che dovremmo fare squadra.

904
01:00:18,073 --> 01:00:19,865
Tu... Aspetta... Cosa?

905
01:00:20,033 --> 01:00:22,159
Con il mio potere,
e la tua testardaggine,

906
01:00:22,327 --> 01:00:25,371
- potremmo governare la città!
- Vuoi fare squadra?

907
01:00:25,539 --> 01:00:27,206
Ho anche redatto
alcuni nuovi modelli di costumi, vedi?

908
01:00:27,374 --> 01:00:28,666
- Disegni di costumi?
- Saresti il cervello,

909
01:00:28,834 --> 01:00:30,167
così avresti un po' di cervello,

910
01:00:30,335 --> 01:00:31,794
indossare gli occhiali sul costume,
o qualcosa del genere.

911
01:00:31,962 --> 01:00:33,963
E dato che io sono quello figo,
avrei, tipo,

912
01:00:34,214 --> 01:00:36,549
due carri armati combattono con la spada...

913
01:00:37,050 --> 01:00:38,884
Non posso crederti.

914
01:00:39,052 --> 01:00:41,721
Tutti i tuoi doni, tutti i tuoi poteri,

915
01:00:41,888 --> 01:00:45,474
e tu... li sprechi
per il tuo tornaconto personale.

916
01:00:45,851 --> 01:00:48,561
- SÌ!
- NO! Sono il cattivo!

917
01:00:48,729 --> 01:00:50,771
Tu sei il bravo ragazzo!
Faccio qualcosa di brutto,

918
01:00:50,939 --> 01:00:54,442
e tu vieni a prendermi!
Ecco perché ti ho creato.

919
01:00:54,609 --> 01:00:58,446
Sì, giusto. Sei pazzo.
Spazio papà mi ha detto...

920
01:00:58,613 --> 01:01:00,865
Guarda, sono il tuo papà spaziale!

921
01:01:01,992 --> 01:01:04,452
Dovresti assomigliare di più a Metro Man.

922
01:01:05,829 --> 01:01:08,414
- Mi hai ingannato?
- Non ti piace?

923
01:01:08,582 --> 01:01:09,749
Bene, c'è di più.

924
01:01:11,585 --> 01:01:15,254
Sono anche un idiota intellettuale
uscire con Roxanne.

925
01:01:15,422 --> 01:01:19,175
- No.
- E ci stavamo baciando come una tempesta!

926
01:01:21,970 --> 01:01:23,471
Quando ti metto le mani addosso,
io...

927
01:01:23,638 --> 01:01:26,307
Sì! Sì, lo so!
Consegnami alla giustizia.

928
01:01:26,475 --> 01:01:28,934
Dio, quanto mi è mancato tutto questo.

929
01:01:32,481 --> 01:01:34,899
E l'eroe sferra il primo colpo.

930
01:01:35,067 --> 01:01:37,360
Ma il male ritorna con un rovescio!

931
01:01:41,615 --> 01:01:42,948
SÌ!

932
01:01:52,000 --> 01:01:53,417
Vieni fuori, piccolo mostro!

933
01:01:53,960 --> 01:01:56,962
Voglio vedere cos'è quel grande cervello
sembra sul marciapiede!

934
01:02:03,678 --> 01:02:06,555
Ti sei innamorato del più grande
trucco malvagio nel libro!

935
01:02:07,474 --> 01:02:08,974
Piccolo idiota blu!

936
01:02:11,561 --> 01:02:13,104
In guardia!

937
01:02:18,193 --> 01:02:20,111
Questo è lo spirito!

938
01:02:20,278 --> 01:02:22,780
Parare! Spinta! Para ancora!

939
01:02:22,948 --> 01:02:26,158
Adesso è il momento di fare un po' di spiritosaggine
battute avanti e indietro!

940
01:02:26,326 --> 01:02:28,160
Vai tu per primo!

941
01:02:28,328 --> 01:02:30,788
OK! Guarda, non ne sono sicuro
dove andare con quello!

942
01:02:32,499 --> 01:02:34,542
Questo è per rubare
la mia ragazza!

943
01:02:40,173 --> 01:02:42,842
Questo è per Space Dad
un pazzo da parte mia!

944
01:02:50,684 --> 01:02:54,937
E, Megamind, questo è
per la matrigna spaziale! Le hai mentito!

945
01:02:55,689 --> 01:02:59,442
Ben fatto. ho pensato
quella battaglia è andata davvero, davvero bene.

946
01:02:59,609 --> 01:03:01,610
- Voglio dire, ho alcuni appunti.
- Note?

947
01:03:01,778 --> 01:03:03,863
Ma possono aspettare.
Puoi portarmi in prigione adesso.

948
01:03:04,072 --> 01:03:07,783
No, no. stavo pensando
più come l'obitorio. Sei morto!

949
01:03:07,951 --> 01:03:10,161
Non è così che si gioca.

950
01:03:10,620 --> 01:03:12,288
Game Over.

951
01:03:18,378 --> 01:03:19,378
Robot cerebrali!

952
01:03:25,469 --> 01:03:26,635
Sto chiedendo tempo!

953
01:03:27,637 --> 01:03:30,473
Tempo scaduto? Tempo scaduto! Tempo scaduto!

954
01:03:40,567 --> 01:03:42,985
Robot cerebrali,
avviare il fail-safe.

955
01:03:50,494 --> 01:03:54,497
Indovina un po', Buster Brown?
È fatto di rame.

956
01:03:54,664 --> 01:03:56,290
Sei impotente contro di esso.

957
01:03:56,458 --> 01:04:00,794
E' lo stesso metallo utilizzato
sconfiggere... Metro Man?

958
01:04:01,254 --> 01:04:04,507
Dovresti smetterla di paragonarmi
a Metro Man!

959
01:04:14,059 --> 01:04:16,602
Puoi correre, Megamind,
ma non puoi nasconderti!

960
01:04:16,770 --> 01:04:18,812
Siamo salvi! Siamo salvi!

961
01:04:18,980 --> 01:04:20,439
Come ti chiami, nuovo eroe?

962
01:04:20,607 --> 01:04:22,816
- E' Titano.
- Grazie!

963
01:04:22,984 --> 01:04:25,569
Grazie! Titano ci ha liberato!

964
01:04:25,737 --> 01:04:30,241
Non direi "gratuito".
Più come sotto una nuova gestione.

965
01:04:34,913 --> 01:04:38,123
- Cosa vuoi?
- Titano è diventato malvagio.

966
01:04:38,291 --> 01:04:41,293
Congratulazioni. Un altro dei tuoi
i piani geniali ti si sono ritorti contro.

967
01:04:41,461 --> 01:04:43,629
E perché il mio portiere ti ha fatto salire?

968
01:04:44,881 --> 01:04:46,257
Carlos.

969
01:04:46,424 --> 01:04:49,426
Per favore, Roxanne, no. No.
Ho bisogno del tuo aiuto.

970
01:04:49,594 --> 01:04:51,262
Perché hai bisogno del mio aiuto?

971
01:04:53,306 --> 01:04:55,808
Perché tu sei
la persona più intelligente che conosco.

972
01:04:57,477 --> 01:04:58,644
Ma non puoi nasconderti qui.

973
01:04:58,812 --> 01:05:00,980
Il rame avrebbe dovuto funzionare.
Perché il rame non ha funzionato?

974
01:05:01,147 --> 01:05:02,648
Il rame ha funzionato
perfettamente bene l'ultima volta.

975
01:05:02,816 --> 01:05:04,650
Rame? Non hai alcun senso.

976
01:05:04,818 --> 01:05:06,610
Guarda, se non lo troviamo
La debolezza di Titano,

977
01:05:06,778 --> 01:05:08,320
distruggerà l'intera città.

978
01:05:11,074 --> 01:05:13,826
- OK, come posso aiutarti?
- Dobbiamo trovare risposte.

979
01:05:14,160 --> 01:05:17,663
Conoscevi meglio Metro Man.
Aveva un nascondiglio? Una grotta?

980
01:05:17,831 --> 01:05:22,543
Una fortezza solitaria di qualche tipo?
Qualunque cosa possa darci degli indizi.

981
01:05:22,711 --> 01:05:25,337
Beh... c'è un posto che conosco.

982
01:05:27,841 --> 01:05:30,593
Gli hai dato questi poteri.
Non puoi semplicemente portarli via?

983
01:05:30,760 --> 01:05:35,347
Non posso. Ho perso la pistola disinnescatore
quando ho smarrito l'auto invisibile.

984
01:05:35,932 --> 01:05:40,352
La notte in cui mi hai scaricato. Solo.
Sotto la pioggia.

985
01:05:41,688 --> 01:05:42,938
Ti sei mai guardato indietro?

986
01:05:43,106 --> 01:05:46,275
- NO!
- La mia gigantesca testa blu!

987
01:05:46,443 --> 01:05:47,568
Immagino che siamo qui.

988
01:05:50,530 --> 01:05:53,282
Quindi è qui che l'ha nascosto.

989
01:05:53,450 --> 01:05:57,828
Dopo tutti questi anni.
La mia vecchia scuola.

990
01:06:00,206 --> 01:06:03,375
Sai, penso che ci siano delle scuse
in ordine per l'altra notte.

991
01:06:03,543 --> 01:06:05,586
OK, sarebbe carino,
ma fai presto.

992
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
Abbiamo molto di più
questioni urgenti da affrontare.

993
01:06:11,843 --> 01:06:16,305
Non posso credere che abbia tenuto tutta questa roba.

994
01:06:17,807 --> 01:06:19,099
Ricordo quando lo indossava.

995
01:06:19,267 --> 01:06:22,770
- Non dovremmo cercare di rimanere concentrati qui?
- Sì, naturalmente. Giusto. Concentrato.

996
01:06:24,230 --> 01:06:25,939
EHI. Vieni a guardare questo.

997
01:06:26,441 --> 01:06:28,233
Che cos'è? Cosa hai trovato?

998
01:06:31,321 --> 01:06:32,321
Aspetto.

999
01:06:33,114 --> 01:06:35,324
In questo bicchiere ci sono dei cubetti di ghiaccio.

1000
01:06:35,492 --> 01:06:37,826
Sì, è quello che succede
quando l'acqua diventa fredda.

1001
01:06:37,994 --> 01:06:41,163
No, quello che sto dicendo è che
non pensi che sia un po' strano

1002
01:06:41,331 --> 01:06:43,540
che il ghiaccio non si è ancora sciolto?

1003
01:06:43,708 --> 01:06:45,376
Uno dei grandi misteri della vita.

1004
01:06:52,258 --> 01:06:53,258
EHI.

1005
01:07:05,313 --> 01:07:06,814
<i>Ora abbiamo rapporti confermati.</i>

1006
01:07:06,981 --> 01:07:10,734
<i>Titano, a prima vista
il nuovo eroe di questa città è diventato malvagio.</i>

1007
01:07:10,902 --> 01:07:13,779
<i>La città non ha mai visto
questo livello di distruzione.</i>

1008
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
<i>Se solo Metro Man fosse ancora vivo.</i>

1009
01:07:16,032 --> 01:07:17,866
- Sei vivo?
- Sei vivo.

1010
01:07:18,952 --> 01:07:20,786
- Sono vivo.
- Ma io, noi...

1011
01:07:20,954 --> 01:07:23,122
Abbiamo visto il tuo scheletro!
Eri morto!

1012
01:07:23,289 --> 01:07:25,249
Sei un fantasma?

1013
01:07:25,417 --> 01:07:28,711
Sarebbe meglio che ci fosse
una spiegazione sorprendente per questo.

1014
01:07:28,878 --> 01:07:30,838
Parla, apparizione.

1015
01:07:41,099 --> 01:07:43,642
OK.

1016
01:07:43,810 --> 01:07:45,477
Meritate entrambi la verità.

1017
01:07:45,645 --> 01:07:47,896
Tutto è iniziato
di nuovo all'osservatorio.

1018
01:07:48,898 --> 01:07:51,316
<i>Roxanne è stata rapita.
Volevo fermarti.</i>

1019
01:07:52,235 --> 01:07:54,653
<i>Non avevo la testa in gioco quel giorno.</i>

1020
01:07:55,155 --> 01:07:56,989
<i>Siamo stati gentili
di seguire i movimenti.</i>

1021
01:07:57,532 --> 01:08:01,160
<i>Quindi... usando la mia super velocità,</i>

1022
01:08:01,327 --> 01:08:02,494
<i>Ho deciso di schiarirmi le idee.</i>

1023
01:08:02,662 --> 01:08:03,996
<i>Fuoco!</i>

1024
01:08:05,081 --> 01:08:06,331
<i>Poi ho capito,</i>

1025
01:08:06,499 --> 01:08:10,461
<i>avevamo fatto questa stessa stupida farsa
tutta la nostra vita.</i>

1026
01:08:11,296 --> 01:08:14,089
<i>Ho cercato di distrarmi
come mi sentivo,</i>

1027
01:08:14,257 --> 01:08:16,175
<i>ma mi sentivo bloccato.</i>

1028
01:08:17,343 --> 01:08:21,221
<i>Ho iniziato a realizzare,
nonostante tutti i miei poteri,</i>

1029
01:08:21,389 --> 01:08:25,851
<i>ogni cittadino di Metro
avevo qualcosa che io non avevo: una scelta.</i>

1030
01:08:27,228 --> 01:08:30,981
<i>Da quando ricordo, l'ho sempre fatto
doveva essere ciò che la città voleva che fossi.</i>

1031
01:08:32,192 --> 01:08:34,359
<i>Ma per quanto riguarda quello che volevo fare?</i>

1032
01:08:35,361 --> 01:08:37,070
<i>Poi all'improvviso mi ha colpito.</i>

1033
01:08:38,156 --> 01:08:39,948
<i>Ho una scelta.</i>

1034
01:08:41,201 --> 01:08:43,327
<i>Posso essere quello che voglio essere.</i>

1035
01:08:43,661 --> 01:08:45,871
<i>Nessuno ha detto che questa cosa da eroe dovesse esistere
un concerto di una vita.</i>

1036
01:08:46,915 --> 01:08:48,123
<i>Non puoi nemmeno smettere.</i>

1037
01:08:49,459 --> 01:08:54,129
<i>È stato allora che mi è venuta un'idea brillante...
per fingere la mia morte.</i>

1038
01:08:54,506 --> 01:08:57,508
Il rame prosciuga i miei poteri.

1039
01:08:57,675 --> 01:08:59,593
<i>Il tuo punto debole è il rame?</i>

1040
01:09:00,386 --> 01:09:04,556
<i>Una volta che il tuo raggio mortale ha colpito,
Non mi ero mai sentito così vivo.</i>

1041
01:09:05,558 --> 01:09:07,851
<i>Così ho preso in prestito un oggetto di scena
da una scuola per infermieri nelle vicinanze.</i>

1042
01:09:08,520 --> 01:09:11,355
<i>Metro Man era finalmente morto.</i>

1043
01:09:11,523 --> 01:09:12,689
E così è nato Music Man!

1044
01:09:12,857 --> 01:09:15,108
- Uomo della musica?
- In questo modo potrei mantenere il mio logo.

1045
01:09:15,276 --> 01:09:16,360
- Per cosa...?
- Vieni di nuovo?

1046
01:09:16,528 --> 01:09:20,072
Finalmente ero libero di mettermi in contatto
con il mio vero potere...

1047
01:09:20,824 --> 01:09:22,574
tessendo magia lirica.

1048
01:09:22,742 --> 01:09:23,992
Controlla questo.

1049
01:09:24,160 --> 01:09:27,246
<i>Ho occhi che possono vedere</i>

1050
01:09:27,413 --> 01:09:31,333
<i>Dritto fino al comando...</i>

1051
01:09:31,501 --> 01:09:33,502
- Sei orribile!
- Certo, hai talento.

1052
01:09:33,670 --> 01:09:37,381
Ma c'è un pazzo
là fuori a distruggere la nostra... la tua città.

1053
01:09:38,091 --> 01:09:39,591
Come hai potuto farlo?!

1054
01:09:40,885 --> 01:09:43,720
La gente di questa città contava su di te,
e tu li hai abbandonati!

1055
01:09:44,472 --> 01:09:46,640
Ci hai lasciato nelle sue mani!

1056
01:09:46,808 --> 01:09:49,184
- Senza offesa.
- No, sono con te.

1057
01:09:49,352 --> 01:09:51,311
Guarda, abbiamo bisogno del tuo aiuto.

1058
01:09:51,479 --> 01:09:54,106
Mi dispiace. Lo sono davvero.

1059
01:09:55,149 --> 01:09:56,775
Ho finito.

1060
01:09:56,943 --> 01:10:00,445
Lo sai, piccolo amico,
c'è uno yin per ogni yang.

1061
01:10:00,613 --> 01:10:03,740
Se c'è del male,
il bene insorgerà contro di esso.

1062
01:10:04,742 --> 01:10:07,202
Mi ci è voluto molto tempo
per trovare la mia vocazione.

1063
01:10:08,413 --> 01:10:10,873
Ora è giunto il momento di trovare il tuo.

1064
01:10:16,296 --> 01:10:17,963
Ehi, chi ha bisogno di lui?

1065
01:10:18,298 --> 01:10:19,840
Possiamo battere Titan da soli.

1066
01:10:20,008 --> 01:10:22,968
Io dico che torniamo alla tana del male,
prendi delle pistole a raggi,

1067
01:10:23,136 --> 01:10:25,762
tienilo di lato,
e fai il gangsta con lui.

1068
01:10:26,472 --> 01:10:27,973
Non possiamo.

1069
01:10:28,141 --> 01:10:29,933
Quindi è tutto? Ti stai arrendendo?

1070
01:10:30,310 --> 01:10:35,147
Io sono il cattivo. Non salvo la situazione,
Non volo verso il tramonto,

1071
01:10:35,315 --> 01:10:37,900
e non capisco la ragazza.

1072
01:10:38,276 --> 01:10:39,943
Vado a casa.

1073
01:11:09,515 --> 01:11:13,352
<i>A meno che non arrivi qualcuno
in nostro aiuto presto, tutto potrebbe essere perduto.</i>

1074
01:11:14,687 --> 01:11:17,856
<i>Migliaia di persone sono già fuggite dalla città
in un esodo di massa.</i>

1075
01:11:18,024 --> 01:11:21,985
<i>I restanti cittadini sono avvisati
rimanere in casa fino a nuovo avviso.</i>

1076
01:11:23,696 --> 01:11:25,197
<i>Le autorità hanno emesso un avvertimento</i>

1077
01:11:25,365 --> 01:11:28,700
<i>rimanere fuori dal centro della città
a tutti i costi.</i>

1078
01:11:40,755 --> 01:11:42,255
Hal!

1079
01:11:43,299 --> 01:11:44,633
Hal!

1080
01:11:46,094 --> 01:11:48,595
Fammi indovinare.
Dopo aver visto quanto sono fantastico,

1081
01:11:48,763 --> 01:11:52,099
sei finalmente tornato in te?
Beh, ti ho superato.

1082
01:11:52,266 --> 01:11:55,477
- Sono venuto a fermarti, Hal.
- Voi?

1083
01:11:55,645 --> 01:11:57,646
Ok, cosa farai?
denunciarmi a morte?

1084
01:11:57,814 --> 01:11:59,856
Volevo provare a ragionare con te.

1085
01:12:00,024 --> 01:12:04,111
Tu ed io abbiamo lavorato insieme
per molto tempo. Io ti conosco.

1086
01:12:04,278 --> 01:12:07,823
Non mi conosci.
Non hai mai avuto il tempo di conoscermi.

1087
01:12:07,991 --> 01:12:10,325
Questa è la prima volta
siamo usciti socialmente,

1088
01:12:10,493 --> 01:12:12,327
ed è quando
Sto per distruggere la città!

1089
01:12:12,495 --> 01:12:14,246
Voglio parlare con il vero Hal.

1090
01:12:14,414 --> 01:12:16,665
Voglio parlare con quel ragazzo
che amava fare il cameraman,

1091
01:12:16,833 --> 01:12:19,251
e mangiare salsa, ed essere un nerd,

1092
01:12:19,419 --> 01:12:21,503
e non essere così spaventoso
come il Tight Hal.

1093
01:12:21,671 --> 01:12:22,838
Troppo tardi!

1094
01:12:24,924 --> 01:12:26,049
<i>...interrompendo il nostro programma...</i>

1095
01:12:26,217 --> 01:12:28,010
<i>eventi straordinari
in corso...</i>

1096
01:12:28,720 --> 01:12:29,928
<i>Calore nella valle e...</i>

1097
01:12:30,096 --> 01:12:31,263
<i>Megamente!</i>

1098
01:12:33,433 --> 01:12:36,226
<i>Tu ed io sì
alcuni affari in sospeso.</i>

1099
01:12:36,394 --> 01:12:37,936
<i>Ti aspetterò alla Metro Tower.</i>

1100
01:12:38,104 --> 01:12:40,564
<i>Oh, e basta
così non avrai i piedi freddi...</i>

1101
01:12:42,400 --> 01:12:43,608
Rossana.

1102
01:12:43,776 --> 01:12:47,446
<i>Avanti, Roxie, chiama il tuo eroe
per venire a salvarti.</i>

1103
01:12:48,906 --> 01:12:53,285
<i>Megamind, non lo so nemmeno
se stai ascoltando, ma se lo sei,</i>

1104
01:12:54,120 --> 01:12:55,746
<i>non puoi arrenderti.</i>

1105
01:12:57,707 --> 01:13:01,251
<i>Il Megamind che conoscevo
non sarei mai scappato da un combattimento,</i>

1106
01:13:01,419 --> 01:13:04,963
<i>anche quando sapeva di averlo fatto
assolutamente nessuna possibilità di vincere.</i>

1107
01:13:05,131 --> 01:13:07,591
<i>Era la tua migliore qualità.</i>

1108
01:13:07,759 --> 01:13:10,844
<i>Devi essere quella persona in questo momento.</i>

1109
01:13:12,764 --> 01:13:14,181
<i>La città ha bisogno di te.</i>

1110
01:13:16,809 --> 01:13:18,393
<i>Ho bisogno di te.</i>

1111
01:13:18,561 --> 01:13:19,644
Rossana.

1112
01:13:19,812 --> 01:13:21,146
<i>Hai un'ora.</i>

1113
01:13:21,689 --> 01:13:23,648
<i>Non farmi aspettare.</i>

1114
01:13:25,485 --> 01:13:29,488
Guardiano! Guardiano! Ascoltami!
Devi lasciarmi andare!

1115
01:13:29,655 --> 01:13:31,656
La stretta deve essere fermata!

1116
01:13:31,824 --> 01:13:35,243
Scusa, Megamind.
Ti restano ancora 88 ergastoli da scontare.

1117
01:13:35,745 --> 01:13:37,579
Tanto tempo per riflettere
su quello che hai fatto.

1118
01:13:37,747 --> 01:13:41,583
Volevi sentirmelo dire?
Lo dirò.

1119
01:13:41,959 --> 01:13:45,253
Eccolo,
dalla parte più nera del mio cuore.

1120
01:13:47,590 --> 01:13:50,967
Mi dispiace!

1121
01:13:53,930 --> 01:13:55,305
Non comprarlo.

1122
01:13:57,683 --> 01:13:59,392
Non ti biasimo.

1123
01:14:00,478 --> 01:14:02,729
Ho terrorizzato questa città
innumerevoli volte.

1124
01:14:03,314 --> 01:14:06,483
Creato un eroe
che si è rivelato essere un cattivo.

1125
01:14:07,401 --> 01:14:10,070
Ho mentito a Roxanne e...

1126
01:14:10,238 --> 01:14:15,033
il mio migliore amico Minion,
L'ho trattato come se fosse sporco.

1127
01:14:17,286 --> 01:14:19,538
Per favore, non rendere questa città...

1128
01:14:21,040 --> 01:14:24,084
non fare Roxanne
pagare per le mie malefatte.

1129
01:14:28,381 --> 01:14:29,881
Scuse accettate.

1130
01:14:32,885 --> 01:14:36,763
Oh, Minion, pesce fantastico, tu.

1131
01:14:36,931 --> 01:14:39,891
Cosa stiamo aspettando?
Sarà meglio andare.

1132
01:14:42,728 --> 01:14:44,229
Mi hai preso.

1133
01:14:46,899 --> 01:14:49,192
- Buona fortuna, ragazzi!
- Moriremo!

1134
01:14:50,653 --> 01:14:51,736
Aspetta, cosa?

1135
01:14:52,446 --> 01:14:56,032
<i>Ehi, perdenti della metropolitana.
Questa è la torre della metropolitana.</i>

1136
01:14:56,200 --> 01:14:59,327
<i>Dicono che dovrebbe esserlo
un simbolo della forza della nostra città.</i>

1137
01:14:59,495 --> 01:15:01,580
Ma per me,
è un ricordo della giornata

1138
01:15:01,747 --> 01:15:07,127
questa donna ha ferocemente strappato
fuori dal mio cuore. E odio i promemoria!

1139
01:15:20,099 --> 01:15:21,725
Aiuto!

1140
01:15:23,477 --> 01:15:27,564
Per favore, non farlo. Lo so
c'è ancora del buono in te, Hal.

1141
01:15:27,732 --> 01:15:29,232
Sei così ingenua, Roxie.

1142
01:15:29,400 --> 01:15:32,360
Vedi il buono in tutti,
anche quando non c'è.

1143
01:15:32,570 --> 01:15:34,613
Stai vivendo una fantasia.

1144
01:15:34,780 --> 01:15:38,033
Non esiste il coniglietto pasquale,
non esiste la fatina dei denti,

1145
01:15:38,201 --> 01:15:40,035
e non c'è nessuna regina d'Inghilterra.

1146
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
Questo è il mondo reale,
e devi svegliarti!

1147
01:15:56,093 --> 01:15:59,179
<i>Osi sfidare Megamind?</i>

1148
01:15:59,347 --> 01:16:02,432
Questa città non è abbastanza grande
per due supercriminali!

1149
01:16:02,600 --> 01:16:07,229
<i>Oh, sei davvero un cattivo!
Semplicemente non eccezionale!</i>

1150
01:16:07,396 --> 01:16:09,314
Sì? Qual è la differenza?

1151
01:16:13,486 --> 01:16:14,736
Presentazione!

1152
01:16:34,715 --> 01:16:37,842
- Sapevo che saresti tornato.
- Beh, questo ha reso uno di noi.

1153
01:17:04,620 --> 01:17:09,040
- Qual è il piano?
- Beh, significa soprattutto non morire.

1154
01:17:09,208 --> 01:17:10,500
Mi piace quel piano.

1155
01:17:28,102 --> 01:17:29,853
Edificio!

1156
01:17:31,272 --> 01:17:33,356
Vai più veloce!
Fai andare questa cosa più velocemente!

1157
01:17:34,900 --> 01:17:36,234
Non posso controllarlo!

1158
01:17:51,751 --> 01:17:52,917
No.

1159
01:17:55,880 --> 01:17:57,380
Beh, è stato facile.

1160
01:17:57,548 --> 01:17:59,841
Sembra che ci sia
c'è solo una questione in sospeso adesso.

1161
01:18:10,603 --> 01:18:14,272
Per favore, portiamo un po' di rispetto
per il trasporto pubblico.

1162
01:18:14,857 --> 01:18:16,399
Sei tornato!

1163
01:18:16,567 --> 01:18:19,694
Avevi ragione, Roxanne.
Non avrei mai dovuto andarmene.

1164
01:18:20,488 --> 01:18:22,155
Pensavo fossi morto.

1165
01:18:22,323 --> 01:18:25,575
La mia morte è stata... molto esagerata.

1166
01:18:25,743 --> 01:18:28,495
Quindi sei tu il punk di cui ho sentito parlare.

1167
01:18:42,051 --> 01:18:45,470
Mi dispiace.
Ho fatto del mio meglio.

1168
01:18:47,306 --> 01:18:48,973
Sono così fiero di te.

1169
01:18:52,770 --> 01:18:54,270
Servitore?

1170
01:18:55,064 --> 01:18:56,940
Sorpresa!

1171
01:18:58,150 --> 01:18:59,984
Lui è il vero eroe.

1172
01:19:06,826 --> 01:19:08,201
Megamente.

1173
01:19:09,912 --> 01:19:11,496
Vai da qualche parte?

1174
01:19:11,956 --> 01:19:13,540
Oltre al carcere?

1175
01:19:21,132 --> 01:19:22,549
No, non in faccia, amico. Per favore.

1176
01:19:22,716 --> 01:19:26,177
Se sai cosa è bene per te,
Stringi forte, rimarrai fuori da Metrocity!

1177
01:19:26,345 --> 01:19:27,762
- Hai capito!
- Per sempre!

1178
01:20:02,882 --> 01:20:04,883
Piuttosto subdolo, sorella.

1179
01:20:05,050 --> 01:20:08,219
Ma c'è solo una persona che conosco
che chiama questa città "Metrocittà".

1180
01:20:10,055 --> 01:20:11,389
Voi.

1181
01:20:14,810 --> 01:20:16,811
Scommetto che pensi che sia davvero divertente?

1182
01:20:18,063 --> 01:20:20,273
Ridiamo tutti
al ragazzo davvero figo?

1183
01:20:23,861 --> 01:20:25,236
Beh, non riderai
per molto tempo.

1184
01:20:25,946 --> 01:20:27,405
L'auto invisibile.

1185
01:20:27,573 --> 01:20:29,574
EHI! Ricorda quella notte
che ti ho scaricato?

1186
01:20:31,285 --> 01:20:33,119
Ne parli adesso?

1187
01:20:33,287 --> 01:20:34,496
Beh, mi sono guardato indietro!

1188
01:20:36,248 --> 01:20:38,833
L'hai fatto? L'hai fatto?

1189
01:20:39,001 --> 01:20:42,504
SÌ! E dovresti guardare indietro
proprio adesso!

1190
01:20:43,839 --> 01:20:45,423
Oh, ho capito!

1191
01:20:53,307 --> 01:20:55,850
Questa è l'ultima volta
mi prendi in giro!

1192
01:20:56,519 --> 01:20:58,269
Ti ho reso un eroe.

1193
01:20:58,437 --> 01:21:02,524
Hai fatto una cosa stupida
tutto da solo.

1194
01:21:08,906 --> 01:21:10,281
Sei così patetico.

1195
01:21:10,449 --> 01:21:14,077
Non importa da che parte stai,
sei sempre il perdente.

1196
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
C'è un vantaggio nel perdere.

1197
01:21:16,539 --> 01:21:18,790
Puoi imparare dai tuoi errori.

1198
01:21:23,837 --> 01:21:25,713
Mi stai prendendo in giro!

1199
01:21:25,881 --> 01:21:28,132
Minion, se sopravvivo, ti ucciderò.

1200
01:21:38,769 --> 01:21:40,436
Goditi il ​​volo!

1201
01:21:42,606 --> 01:21:44,107
Megamente!

1202
01:21:51,657 --> 01:21:53,950
<i>Quindi è così che finisce.</i>

1203
01:21:55,119 --> 01:21:58,246
<i>Normalmente, lo direi
al mio ultimo glorioso fallimento.</i>

1204
01:21:59,999 --> 01:22:01,332
<i>Ma non oggi.</i>

1205
01:22:02,459 --> 01:22:05,420
<i>Cosa posso dire?
Le vecchie abitudini sono dure a morire.</i>

1206
01:22:12,469 --> 01:22:14,053
Di' ciao ciao, Roxie.

1207
01:22:19,435 --> 01:22:20,768
Ciao.

1208
01:22:29,445 --> 01:22:33,114
La questione dei cattivi,
perdono sempre!

1209
01:22:37,369 --> 01:22:40,163
- Ce l'hai fatta. Hai vinto.
- BENE...

1210
01:22:40,748 --> 01:22:44,751
Finalmente avevo un motivo per vincere. Voi.

1211
01:22:53,761 --> 01:22:55,011
Servitore!

1212
01:22:55,387 --> 01:22:59,265
Non riesco a vedere. Fa freddo e... caldo,
e buio e luce.

1213
01:22:59,433 --> 01:23:01,476
Sono io, Minion. Sono proprio qui.

1214
01:23:01,644 --> 01:23:04,729
Abbiamo vissuto molte avventure insieme,
tu ed io.

1215
01:23:04,897 --> 01:23:06,481
Sì, Minion.

1216
01:23:08,734 --> 01:23:13,279
Voglio dire... la maggior parte di loro
si è concluso con un terribile fallimento,

1217
01:23:13,447 --> 01:23:17,992
ma oggi abbiamo vinto. Non è vero, signore?

1218
01:23:18,160 --> 01:23:21,829
Sì, Minion, ce l'abbiamo fatta.
Grazie a te.

1219
01:23:21,997 --> 01:23:26,250
Codice: Adesso siamo i bravi ragazzi.

1220
01:23:26,418 --> 01:23:29,212
Codice: immagino che lo siamo.

1221
01:23:30,506 --> 01:23:33,424
Vado!
Penso che questo sia tutto!

1222
01:23:33,592 --> 01:23:36,594
Sto andando... andando lontano...

1223
01:23:46,814 --> 01:23:48,439
Che regina del dramma.

1224
01:23:48,982 --> 01:23:52,527
Sai, mi sento molto meglio adesso.
Immagino che avessi solo bisogno di una nuotata.

1225
01:23:52,695 --> 01:23:54,278
Ti aveva avuto, vero?

1226
01:23:54,446 --> 01:23:56,531
Minion classico.
Non darmi quella faccia.

1227
01:23:56,699 --> 01:23:58,282
Ti tira su con quella faccina.

1228
01:23:58,450 --> 01:24:00,284
- Guarda che faccia.
- Ce l'abbiamo fatta!

1229
01:24:00,452 --> 01:24:02,078
Ce l'abbiamo fatta!

1230
01:24:02,246 --> 01:24:03,955
- Pompa a pugno!
- Ce l'hai fatta!

1231
01:24:04,123 --> 01:24:05,707
Abbiamo vinto, abbiamo vinto, abbiamo vinto!

1232
01:24:08,293 --> 01:24:09,711
State indietro, selvaggi!

1233
01:24:09,878 --> 01:24:14,048
Scusa! Scusa. Semplicemente non è abituato
al feedback positivo.

1234
01:24:17,636 --> 01:24:21,139
<i>Divertente, immagino che il destino lo sia
non il percorso che ci è stato dato...</i>

1235
01:24:24,268 --> 01:24:27,061
<i>ma il percorso
scegliamo per noi stessi.</i>

1236
01:24:35,154 --> 01:24:37,572
Va bene, alza le mani in alto.

1237
01:24:40,993 --> 01:24:42,326
Ora consegnate i vostri portafogli.

1238
01:24:44,204 --> 01:24:46,247
Sto scherzando!

1239
01:24:46,415 --> 01:24:47,498
Stavo solo scherzando!

1240
01:24:47,666 --> 01:24:51,878
<i>Devo ammetterlo,
essere bravi ha i suoi vantaggi.</i>

1241
01:24:53,130 --> 01:24:55,840
Sai, guarda
abbastanza bene in bianco.

1242
01:24:56,008 --> 01:24:58,217
Megamind, se per favore...

1243
01:25:03,766 --> 01:25:05,558
Ehi. Mio figlio non può vedere.

1244
01:25:06,185 --> 01:25:07,602
Scusa, amico mio.

1245
01:25:08,353 --> 01:25:11,564
Ben fatto, piccolo amico.
Sapevo che ce l'aveva in lui.

1246
01:25:11,732 --> 01:25:13,691
Signore e signori,

1247
01:25:13,859 --> 01:25:17,945
Megamind, difensore di Metro City!

1248
01:25:19,782 --> 01:25:22,992
<i>Lo sai,
Mi piace come suona.</i>

1249
01:25:23,452 --> 01:25:24,452
Colpiscilo!

1250
01:25:34,129 --> 01:25:37,590
Megamente! Megamente!
Megamente! Megamente!

1251
01:25:43,764 --> 01:25:47,517
Sono cattivo! Sono cattivo! Giusto. Sì!

1252
01:26:00,326 --> 01:26:02,411
Il film continua alle 01:28:25

1253
01:26:02,412 --> 01:26:03,412
SupRip di XRAiN

1254
01:26:03,413 --> 01:26:07,584
Il film continua alle 01:28:25

1255
01:26:07,585 --> 01:26:11,756
Il film continua alle 01:28:25

1256
01:26:11,757 --> 01:26:15,928
Il film continua alle 01:28:25

1257
01:26:15,929 --> 01:26:24,271
Il film continua alle 01:28:25

1258
01:26:24,272 --> 01:26:45,126
Il film continua alle 01:28:25

1259
01:26:45,127 --> 01:27:26,835
Il film continua alle 01:28:25

1260
01:27:26,836 --> 01:28:08,544
Il film continua alle 01:28:25

1261
01:28:08,545 --> 01:28:25,645
Il film continua alle 01:28:25

1262
01:28:34,059 --> 01:28:37,144
Signore, deve davvero svuotare
le tue tasche più spesso.

1263
01:28:37,771 --> 01:28:40,564
Questo è stato il giorno peggiore
di tutta la mia vita.

1264
01:28:41,233 --> 01:28:42,233
Nessun problema.

1265
01:28:42,692 --> 01:28:46,029
SupRip di XRAiN